Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Dining Together"
"Perayaan tahun kedua"
"Lalu kenapa?"
Dining Together, episode 102.
Dua Tahun Dining Together, Koneksi Dining Together.
"Dining Together"
"14 Oktober, 2018, Paris, Perancis"
Kurasa aku pernah melihatmu di acara itu. Maksudku, acara itu.
Dining Together?
Ya, itu benar.
"Episode 50, di Samseong-dong"
Itu keren sekali.
"Jung Kook"
Jung Kook dan Jin, bukan?
- Bukan begitu? - Ya, itu aku.
- Kamu sungguh tahu. - Kamu sungguh menyaksikannya.
Kalau begitu, bisakah kami gunakan peluang ini untuk berswafoto?
"Program ini, yang bahkan disukai oleh sang presiden"
"Adalah dokumenter yang merekam perjalanan dua pria"
"Mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
"Dengan upaya keras selama dua tahun"
Hari ini hari perayaan tahun kedua Dining Together.
"Selamat atas perayaan dua tahun Dining Together"
Sesuatu yang tidak biasa menunggu Gyeong Gyu dan Ho Dong.
"Ke mana eskalator ini akan membawa kedua pria ini?"
Apa ini? Tempat apa ini?
Ini ruang kendali.
- Lihatlah. - Astaga.
Itu Dining Together.
"Hari jadi yang kedua."
Gyeong Gyu, kurasa ini
- seperti museum bagi kita. - Museum.
Seluruh sejarah kita disimpan di sini.
"Memperlihatkan sejarah dua tahun mereka"
Astaga, mereka sungguh membuat museum untuk Dining Together.
"Pertama, ini semua"
"Adalah para keluarga yang memberi mereka makan selama 2 tahun ini"
- Jika pergi ke sana, - Astaga.
ada semua keluarga yang memberi kita makanan.
Kita sudah makan dengan 177 keluarga selama 2 tahun ini
di 98 lingkungan
dengan 175 tamu.
Ini catatan seluruh keluarga menyenangkan
yang menulis sejarah dengan mereka selama dua tahun terakhir ini.
"Dua tahun makan bersama"
Mereka cukup banyak makan.
Apa ini?
Artinya kita sudah mendatangi beragam lingkungan.
Yeosu. Gwangju.
Provinsi Gyeongsang Selatan. Provinsi Jeolla.
Provinsi Gyeonggi.
Hubungan Korea Selatan dan Utara kini berdamai,
jadi aku berharap kita bisa ke Utara.
- Ke atas sana? - Ya.
Ini sungguh menyedihkan.
Mereka seharusnya sepakat akan hal itu.
"Mari ikuti saja alurnya. Masuklah"
Sepertinya dia tidak membahas kita selama negosiasi.
"Ya"
Astaga, sungguh?
Ini terasa menyedihkan.
"Gyeong Gyu mengenang kembali"
Kita gagal dapat makan di Mangwon-dong, episode pertama,
jadi episode 2, keluarga Seongsu-dong pemberi makan pertama.
- Ya. - Aku ingat mereka berdua.
Changsin-dong.
Dia hidup bersama cucunya.
Dia mungkin kini sudah berkuliah.
Kamu benar.
Aku ingat mereka semua.
Kamu ingat dia? "Air on the G String"?
- "Air on the G String". - Benar, di Cheongdam-dong.
Ruangan semibasemen itu.
Kita makan mi instan.
Dia melakukannya hanya dengan beberapa senar.
Aku juga ingat namanya. Ini Du Seong.
Benar, Du Seong.
Gyeong Gyu, bagaimana jika kita berterima kasih pada 177 keluarga?
Perhatian, beri hormat.
Terima kasih.
Astaga.
Kita tidak bisa memulai acara jika mereka tidak membukakan pintu.
Kami sangat berterima kasih.
Terima kasih banyak untuk tiap hidangannya.
Kami juga berterima kasih pada seluruh keluarga
yang membuka hati mereka pada kami sekali lagi.
Omong-omong, apa maksud angka-angka
di sisi museum ini?
"Apa arti semua angka ini?"
Apa ini semua... Aku tahu.
Nomor 1. Rumah pertama.
Kalau begitu, apakah artinya ini rumah ke-1.745?
Kita bisa mencoba menebak.
Aku tahu yang ini.
Itu 39,4 derajat Celsius.
"Itu hari terpanas dalam 111 tahun!"
"Dia benar!"
Suhu tertingginya.
Gwanyang-dong, Anyang.
Kita juga tahu ini. Itu minus 18 derajat Celsius.
Kita pernah melakukannya saat suhu di luar minus 18 derajat.
- Benar. Sadang-dong. - Ya.
"Astaga, dingin sekali"
"Dia benar!"
- Di sini. - Kamu benar.
Suhu terendahnya.
Itu hanya minus 4 derajat Celsius.
Tidak, itu tidak benar.
- Itu Pyeongchang-dong. - Aku tahu.
Kita berempat langsung masuk.
"Keempatnya makan di rumah yang sama"
- Lihat. - Kali pertama kita makan berempat.
Tunggu, jika kita semua bisa masuk, kita akan makan bersama-sama?
"Tidak ada pembagian tim saat itu"
Jika Soo Geun dan aku menjadi satu tim...
Kamu begitu banyak tampil di acara dengannya.
- Ya. - Itu menjadi membosankan.
Cobalah terlihat sedih, Kawan.
"Soo Geun, tangan kanan Ho Dong"
"Yoon Seok, tangan kanan Gyeong Gyu"
- Kamu harus tampak sedih. Kemari. - Lindungilah aku.
- Kemarilah. - Bedebah.
"Mereka paling serasi saat merundung seseorang"
Kurasa aku bisa menang melawanmu.
Ya.
Sejarah keempat anggota ini dimulai dengan dua tangan kanan mereka.
- Apa ini? - Keluarga besar dengan 11 anggota.
Ada 2, 4, 6, 8, 11. Keluarga besar dengan 11 orang.
- Masuklah. - Dia datang.
"Keluarga besar di Ui-dong dengan empat generasi dalam satu atap"
"Keluarga besar beranggotakan 11 orang"
Keluarga besar dengan 11 orang.
Kurasa itu jawabannya. Anggota keluarga terbanyak.
Benar. Ui-dong.
Mari kembali kemari. Ini episode pertama, di Mangwon-dong.
Rumah pertama di Mangwon-dong.
Seongsu-dong.
Benar, kita gagal di Mangwon-dong dan berhasil di Seongsu-dong.
"Ini keberhasilan pertama mereka pada episode kedua di Seongsu-dong"
- Halo. - Halo.
Kami syuting program baru dan kami harus datang,
- meminta makan malam. - Begitu rupanya.
Jika kamu belum makan...
- Bisakah kami masuk... - Masuklah.
"Masuklah!"
"Ini momen keberhasilan pertama mereka!"
"Terkejut"
"Kami sungguh tidak tahu dia akan membuka pintu untuk kami"
Tunggu, Produser Yoon.
- Tunggu. - Kenapa kamu tidak masuk?
- Seluruh kameranya harus masuk. - Kita gunakan orang paling sedikit.
- Kita harus masuk dengannya. - Itu karena...
Kamu harus dapat gambarnya.
Itu karena reaksi kami.
"Mereka semua terkejut akan keberhasilan pertama"
"Seperti inilah mereka bertemu keluarga pertama pemberi makannya"
"Mereka tidak menduga mendengar ini sebagai alasan mereka membuka pintu"
- Bisnisku pernah bangkrut. - Pasti rasanya sulit.
Ada masa saat aku kelaparan.
- Kamu benar. - Karena kalian tidak punya uang?
"Dia bahkan tidak bisa makan setelah kegagalannya"
Suatu hari, aku pergi ke gereja dan mereka memberiku makanan.
Seperti itulah kami melalui hal ini.
"Itu koneksi yang mengesankan dengan keluarga pertama yang ditemui"
Ini lucu sekali. Kami melihat kalian berdiri di sana dengan sendok...
Dahulu kami seperti itu.
Rumah pertama yang memberi mereka momen menyentuh
dari sebuah makanan.
Apa maksud 54?
Mungkin kita gagal untuk kali pertama di episode 54.
- Sepenuhnya gagal? - Apakah kegagalan?
Itu bukan sepenuhnya kegagalan.
Ini kali pertama kita mendatangi toserba untuk makan?
Itu dia.
"Toserba pertama di episode 54?"
Song Min Ho gagal dapat makanan bahkan setelah 54 kali mencoba.
Dia sangat tidak beruntung...
"Museumnya menjadi hidup!"
"Inilah Kang Ho Dong, juara ssireum lima kali"
"Juara Ssireum Baekdu 7 kali, simbol pria kuat"
"Dengan upaya gagal terbanyak, Song Min Ho tamu pertama mereka"
Tamu di episode 34 dan 82, Song Min Ho.
Dia menekan bel selama dua jam di Dongtan-dong, Hwaseong.
- Pak! - Pak!
Lalu waktunya habis dengan kata terakhirnya, "Pak!"
Setahun kemudian, gurita tersebut membawanya ke Samseong-dong,
dan dia berteriak, "Mari berhasil."
Mari berhasil.
Tapi dia simbol kemalangan yang membuat rekor kegagalan
setelah 54 percobaan.
Pria 100 persen kegagalan ini
kembali untuk kali ketiga.
Kamu pria yang paling sering gagal dari 175 tamu
- yang tampil bersama kami. - Kegagalan.
Aku tidak bangga akan hal ini.
- Sungguh? - Tapi itu tetap sebuah rekor.
- Kamu benar! - Ya.
Dan kamu kembali lagi.
- Aku ingin mencapai 100 hari ini. - Ya, benar.
Kalau begitu, ini kali ketiganya tampil di acara ini.
Tunggu.
- Aku ingin tahu... - Berhenti bertindak curang.
- Aku ingin melihatnya. - Ini perayaan kita di tahun kedua.
Kita harus bermain adil bahkan jika tidak berhasil.
Apa ini? Mari kita lihat.
- Masih tersisa 1, 2, 3 lagi. - Mari lihat.
Ini rating terbaik yang kita dapat menurut menitnya.
- Kamu sudah melihatnya. - Tidak.
Tapi kita tidak pernah berhasil mendapat 9,4 persen.
Tidak, sesuai menitnya.
Rating terbaik sesuai menit.
Lihat itu, sudah kubilang...
"Berteriak!"
"Ada tamu lainnya di sini"
"Sangat terkejut"
Aku wanita dengan rating terbaik.
- Sungguh? - Ya.
- Astaga. - Halo.
Im Soo Hyang, tamu di episode 67.
Wanita positif yang berlari melalui perbukitan di Seongbuk-dong.
Aku pasti bisa.
Waktu kami tersisa dua menit lagi dan ini tempat terakhirnya.
Kalau begitu, buatlah menjadi lebih lama.
Dua menit sebelum waktunya habis, dia berhasil dengan dramatis
seperti drama tanpa naskah.
"Aku akan melakukannya!"
Dia wanita beruntung
dengan rekor penilaian tertinggi sesuai menit selama dua tahun ini.
Dia.
Baru-baru ini dia menjadi ratu rating televisi
berkat drama terbarunya, "My ID Is Gangnam Beauty".
Aktris Im Soo Hyang kembali untuk dapat penilaian tinggi lagi.
- Senang menemuimu. - Hei.
Seharusnya kamu datang dengan Cha Eun Woo, bukan dia.
"Astaga"
"Sampai nanti, Gyeong Gyu"
Itu sungguh tiba-tiba.
Pada dasarnya, aku keluarga kalian. Jangan terlalu kejam begitu.
- Apa? - Ini kali ketigaku datang.
Aku tidak peduli ini kali ketiga atau keempatmu. Itu hanya opiniku.
Sulit kupercaya
- kamu tahu Eun Woo. - Cha Eun Woo.
- Eun Woo dan aku... - Ye Rim ada di drama itu.
- Jadi, itulah alasannya. - Ya.
Itu sangat menyenangkan.
"Merasa malu"
"Dia menyayangi putrinya"
Aku menjadi lebih dekat dengan Ye Rim.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan mengunjungi rumahmu nanti.
"Terkejut"
Aku akan menemuimu di rumahmu.
Sungguh?
Datanglah selagi aku tidak ada di rumah.
Mari coba tebak yang ini.
- Yang ini. - Ini?
Saat kita ke Jeonju dengan mereka,
sekitar 2.360.000 orang terus mengikuti mereka
- selama syuting. - Sekitar 2.360.000 orang?
Bagaimana bisa 2.360.000 orang mengikuti mereka?
- Mereka mengikuti kalian? - Ya.
"Kang Daniel dan Park Ji Hoon datang ke Desa Hanok Jeonju"
"Ini akan jadi syuting tersulit yang pernah kami lakukan"
"Ada begitu banyak orang"
"Pergilah!"
"Astaga, kita..."
"Kami tidak menduga akan seperti ini"
"Wanna One begitu populer, hingga mereka harus berhenti syuting"
- Kurasa aku tahu yang ini. - Apa itu?
Ini untuk videonya.
- Seperti meme? - Ya.
Kita ditonton 2.360.000 kali.
Jumlah penayangannya.
- Jumlah penayangan? - Mungkin aku benar.
- Sudah ditonton 2.360.000 kali? - Mereka bintang Gelombang Korea.
Lihatlah, ditonton 2.360.000 kali.
"Mereka ditonton 2.360.000 kali"
"Gyeong Gyu. 4 poin, Ho Dong. 2 poin"
Jumlah penayangan terbanyak?
Banyak orang menyaksikannya.
Itu artinya para penggemar mereka
- menyaksikannya sebanyak itu. - Begitu rupanya.
Kurasa Min Ho
bisa lebih baik dari ini hari ini.
Aku bahkan tidak membutuhkannya.
Aku hanya ingin berhasil.
Dia tidak pernah bisa makan di rumah seseorang.
- Sungguh? - Dia tampil di sini dua kali.
"Berdenting!"
Astaga, sendok ini familier.
Kita harus menyimpan ini.
Aku yakin kita tidak butuh uang ini hari ini.
- Mari coba lagi hari ini. - Ya.
"Mereka akan datangi lingkungan apa?"
"Makan malamlah
di salah satu lingkungan yang membuat rekor."
"Tapi, kalian harus naik Bus Dining Together."
Mereka harus memilih
satu lingkungan secara acak
dari kesembilan lingkungan yang masuk rekor ini.
Karenanya, mereka mendapat
fasilitas untuk membawa mereka ke mana pun di Korea.
Jika memilih yang ini, akan menjadi buruk.
Apa?
Sakhalin, Rusia?
- Kenapa ada di sini? - Bagaimana kita bisa ke sana?
- Itu tidak masuk akal. - Ya.
Mari singkirkan yang ini.
Kalau begitu, mari lakukan ini, Gyeong Gyu.
Kamu bisa merekomendasikan satu,
aku akan rekomendasikan satu,
dan baik Min Ho juga Soo Hyang masing-masing rekomendasikan satu.
Setelahnya, mari pilih satu dari empat pilihan.
Mari pilih satu.
Pengundian.
Aku merekomendasikan Sadang-dong.
- Kamu? - Kenapa?
Itu lebih dekat dengan rumahku.
"Itu lebih dekat dengan rumahku"
Itu alasan yang bagus.
Aku bisa langsung pulang setelahnya.
Aku sendiri merekomendasikan Pyeongchang-dong.
- Pyeongchang-dong. - Baiklah.
Karena itu adalah tahap awal acara kita.
Kita seharusnya pergi dalam dua tim,
tapi kita berempat masuk ke rumah itu.
Itu berhasil, tapi terasa agak aneh.
Aku memilih Seongsu-dong.
Seongsu-dong?
Aku pernah tinggal di Seongsu-dong selama empat tahun.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, kurasa akan menyenangkan melakukannya di Seongsu-dong.
Aku memilih Jeonju.
"Terkejut"
Itu salah.
"Aku menangkapmu, Nak!"
- Gyeong Gyu. - Kenapa?
Ini pendapatku.
- Tenanglah. - Kamu tadi berkata
bisa membagi pendapatmu.
Aku juga hanya membagi pendapatku.
Jangan memegangnya seperti itu.
Maaf sudah menarik jaketmu.
Aku datang untuk menantang diri.
Jangan buat gurauan tidak masuk akal seperti itu.
Ada apa denganmu?
Aku sudah di sini, jadi aku ingin menantang diri.
Min Ho, aku belum pernah melihat Gyeong Gyu meminta maaf.
Maksudku,
tiba-tiba aku memikirkan para penggemarmu.
- Baiklah. - Biarkan aku meminta maaf.
Tapi jangan lakukan itu.
Kamu tidak pernah boleh bergurau mengenai hal seperti ini.
Kita tidak ada waktu untuk pergi ke Jeonju.
- Jeonju? - Jeonju?
Mereka diberikan empat sendok
dengan empat lingkungan, yang akan menentukan nasib mereka.
Semua ada di dalam sini.
- Jeonju ada di dalam sana? - Ya.
Kalau begitu, kita menginap di sana dan syuting ini besok?
Bukan begitu? Jika tidak, kita tidak bisa melakukannya.
Tapi Min Ho sudah yakin akan hal ini.
Min Ho bebas
untuk memilih ini.
Siapa yang akan mengambilnya?
- Apa? - Siapa yang akan melakukannya?
Bagaimana jika Gyeong Gyu yang memilih agar dia tidak marah
bahkan jika memilih Jeonju?
- Hei. - Tidak mungkin.
"Tidak"
- Kamu genius. - Jika kita
- akhirnya mendapatkan Jeonju... - Kamu jangkar
acara kita.
- Ya. - Dia orangnya.
- Dialah intinya. - Kamu benar.
- Itu benar. - Ayo, Gyeong Gyu.
"Mengusir nasib buruk dengan pengusiran setan"
"Menjadi kerasukan"
Tolong bantu aku!
Seharusnya bukan Jeonju.
- Seharusnya bukan Jeonju. - Kamu memilihnya.
- Seharusnya bukan Jeonju. - Tunggu.
- Kurasa ini bukan Jeonju. - Tenanglah.
Hentikan itu.
1, 2, 3.
Pyeongchang-dong.
"Jadi, bukan Pyeongchang-dong"
- Pyeongchang-dong? - Ya.
1, 2, 3.
- Apa? - Sadang-dong.
- Tunggu, Gyeong Gyu. - Gyeong Gyu.
Ini pasti Jeonju.
Itu akan menjadi sangat lucu.
Apa saja dua sisanya?
- Apa yang lebih baik untuk kita? - Jeonju dan Seongsu-dong.
Gyeong Gyu, kamu sungguh memilih Jeonju?
Peluangnya 50 persen.
Bahkan jika aku dapat Jeonju, mari pergi ke Seongsu-dong.
1, 2... Perlihatkanlah pada kami.
- Tiga. - Ini angka yang sangat berarti.
Ini meminta kita untuk kembali
- dan memulai awal baru. - Seongsu-dong?
"Kalau begitu?"
- Ini Jeonju. - Astaga.
"Lingkungan hari ini adalah Seongsu-dong, Seongdong-gu, Seoul"
- Tim produksi kita senang. - Benar.
"Semuanya, berteriaklah"
- Mereka sangat senang. - Tenanglah.
Aku memberikan peringatan pada pria yang paling senang, pengarah audio.
Kedua tinjunya diangkat.
"Aku ingin kehidupan dengan makan malam gratis"
Itu karena...
Ini tidak sepenuhnya secara acak.
- Ini keberhasilan pertama kita. - Ya.
Dan kita akan kembali ke awal setelah dua tahun lamanya.
Mari berbincang saat kita tiba di sana.
- Ayo berangkat. - Ayo!
Mari berangkat.
Aku menyiapkan ini karena hari ini adalah perayaan tahun kedua kita.
"Itu bus yang Gyeong Gyu bilang selalu dia naiki"
Aku selalu naik ini.
Kamu selalu naik ini?
- "Perayaan". - Ya.
Menyenangkan kita bisa naik bus
karena sudah dua tahun lamanya.
"Mereka kembali ke Seongsu-dong setelah dua tahun lamanya!"
"Bus Dining Together"
"Bergerak cepat di Jalan Layang Gangbyeon"
Min Ho mengadakan pameran di Seongsu-dong besok.
- Pameran? - Ya.
Lukisan dan karya seni lainnya. Seperti pertunjukan spasial.
Kamu datang ke sana untuk pengalamannya.
Ruangnya sendiri seperti planet,
dan memiliki kisah.
Kalau begitu, aku senang sudah memilih Seongsu-dong.
- Itu pilihan yang bagus. - Ya.
Bisa kamu menggambar kami?
- Itu benar. - Benar, Soo Hyang.
Dia bisa menggambarmu, Im Soo Hyang,
hanya dalam tiga detik.
- Dalam tiga detik? - Bisa lakukan itu dalam tiga detik?
Maksudku dia cepat.
Tapi kualitasnya akan berubah jika waktuku lebih banyak.
Tidak perlu cepat kamu lakukan. Kamu harus gambar dengan baik.
Aku sangat payah menggambar wanita cantik.
Pastikanlah kamu menayangkannya di televisi.
- Untuk karikatur, - Kenapa kamu diam saja?
- aku harus fokus pada fitur. - Dia seniman yang hebat.
Gyeong Gyu,
ini bukan masa untuk tenang mengenai hal ini.
Kita harus menerima karya seni darinya apa pun caranya.
- Ya, nantinya... - Sesuatu yang berarti.
Setelahnya, kuharap kamu akan menjadi sakit.
"Jangan biarkan aku menyeberangi Sungai Yordan"
Aku mohon sakitlah.
Apa itu?
Jika dia memberimu makanan,
jangan langsung dimakan.
Aku akan berhati-hati. Aku harus menggambarnya.
Aku hanya bergurau.
Gambarlah Soo Hyang lebih dahulu.
"Seniman Song Min Ho memberikan jiwanya ke tiap garisnya"
"Menantikan gambarannya"
"Dia juga menandatangani lukisannya!"
"Dia sudah selesai"
- Astaga. - Aku menyukainya.
Kamu menyelesaikannya.
- Astaga, kamu seniman hebat. - Ya.
Ya, terlihat bagus.
"Bagaimanakah hasil karya seninya?"
"Ini karikatur manis yang menonjolkan fitur wajahnya"
Dia sangat mahir.
Kamu seniman yang hebat.
- Aku mirip seperti dia? - Dia punya daya tarik unik itu.
- Sungguh? - Dia cukup unik.
Kapan kamu berencana sakit?
"Dia hanya bergurau"
Pastikanlah untuk menyimpannya.
Aku akan berhati-hati terhadap Ho Dong.
Aku menyukainya, sungguh. Aku serius.
"Busnya menuju ke Seongsu-dong dengan gambaran seniman tersebut"
Berapa lama masa syuting untuk "My ID Is Gangnam Beauty"?
- Sekitar tiga bulan. - Sekitar tiga bulan.
Sekitar 3-4 bulan.
Apakah Ye Rim baik hati terhadap semua orang?
"Ayah Ye Rim penasaran mengenai hidup sosial putrinya"
- Astaga. - Dia ayahnya.
Dia sungguh seorang ayah.
- Intinya, Ye Rim... - Aku hanya bertanya.
- Kamu sungguh seorang ayah. - Ye Rim
aktris yang hebat.
Sungguh? Dia mudah marah seperti aku?
Sama sekali tidak. Dia sangat berbeda darimu.
Sungguh?
"Dia senang sudah mendidiknya dengan baik"
Kamu ingin dia tampil di sini sebagai tamu,
atau ingin dia tetap menjauh?
Aku bahkan tidak ingin dia ada di dekatku.
- Kenapa? - Dia akan dikritik.
Orang-orang tidak akan suka
jika dia bergabung di acara yang dipandu ayahnya.
Kamu tidak peduli akan hal itu.
Aku... Kenapa aku tidak peduli?
Aku melihat komentar mengenai Dining Together,
dan kebanyakannya berisikan bahwa Ho Dong berusaha begitu keras,
tapi aku sering bermalas-malasan.
Itu sungguh membuatku sedih.
"Komentar itu membuatnya sedih"
Dan aku menjadi berpikir,
"Ini tidak benar. Aku akan bekerja keras besok."
Tapi tubuhku tidak bisa melakukannya.
Aku membaca komentar seperti itu.
Apa komentar paling menyakitkan
yang pernah kamu baca?
Komentar seperti itu.
"Berhenti bekerja"?
"Aku tidak mau melihatnya." "Aku tidak mau dia ada di televisi."
Hal seperti itu.
- "Aku tidak mau dia di televisi." - Ya.
"Merasa sedih"
Juga ada yang seperti ini.
"Siapa yang ada di belakangnya hingga dia bisa terus bekerja?"
- Benar. - Komentar seperti itu.
Saat melihatnya, aku berpikir soal kerja kerasku untuk hal ini.
- Benar. - Selama ini aku bekerja keras
sejak usiaku 14 tahun.
Aku bekerja begitu keras hingga bisa berada di posisi ini.
Aku menjadi sangat sedih jika membaca hal seperti itu.
Tentu saja kamu bisa merasa begitu.
- Bagaimana denganmu, Min Ho? - Ada sesuatu?
Aku juga banyak membacanya.
- Banyak? - Ada banyak sekali.
"Dia tidak menyenangkan."
- "Aku tidak mau dia di televisi." - Benar, komentar seperti itu.
Kita harus terus tampil
- untuk mencari nafkah. - "Aku tidak mau melihat wajahnya."
Aku merasa begitu sedih melihat mereka tidak mau aku di televisi.
Mereka bahkan tidak mau melihat wajahku.
Mari berhenti tampil di acara televisi.
Ini episode spesial mengenai mereka yang tidak boleh tampil di TV?
Ini episode spesial mengenai mereka yang tidak boleh tampil di televisi.
Mereka hanya ingin melihatmu, Ho Dong.
Tapi orang-orang setidaknya sempat menulis komentar panjang itu.
Yang pendeklah yang terburuk. Ambil saja "KD" sebagai contohnya.
"Kang Ho Dong, diamlah."
"Itu pendek, tapi sangat menyakitkan"
Ada yang berkata bahkan luka bisa membantu mengukir jalan sendiri.
Bermimpi bisa berharap lagi,
keempatnya mengambil langkah pertama mereka di Seongsu-dong.
"Keempatnya berdiri di tengah Seongsu-dong"
"Ho Dong, Gyeong Gyu dan para tamu mereka kembali!"
- Lihatlah di sini. - Kini terlihat lebih teratur.
Benar. Lihatlah ini.
Pembangunannya sudah selesai dan areanya berubah seperti ini.
Mereka kembali ke Seongsu-dong setelah dua tahun lamanya.
Sekarang, areanya penuh toko perancang dan banyak toko unik.
Ini terlihat trendi dan populer.
"Dua tahun lalu"
"Dan sekarang"
- Saat itu kita pergi ke arah sini. - Benar.
Kita ke arah sini.
Gyeong Gyu dan Ho Dong juga kembali lebih baik dari kemarin
dengan dua tamu.
"Tidak seperti saat itu, mereka mengajak para tamu"
Sungguh hari yang indah.
"Ini cuaca yang sangat pas untuk makan malam bersama"
Kini setelah kembali ke Seongsu-dong,
apa yang akan terjadi pada mereka berempat?
Kamu lihat tempat di sana itu, bukan?
Seorang wanita di sana memberi tahu kami
bahwa kami akan beruntung hari itu.
"Izinkan kami mengingatkan kalian"
Aku ingat sekarang.
- Ya, di sebelah kanan... - Rumah di sebelah kanan itu.
Itulah tempatnya. Dia bahkan tidak keluar.
Dia berdiri seperti ini dan mengatakan itu pada kami.
Menurutmu, kami akan bisa makan malam hari ini atau gagal?
Energi kalian berdua bagus, jadi kurasa kalian akan bisa makan.
Aku dan Ho Dong memandu acara televisi bersama.
Menurutmu akan berhasil?
Judul acaranya adalah Dining Together.
Acaranya akan menjadi populer.
Hari itu, cenayangnya
dengan akurat melihat masa depan saat acaranya baru saja dimulai.
Mari kita tanyakan, Min Ho.
- Sungguh? - Kita ditakdirkan kembali.
Ini luar biasa.
"Kami dalam perjalanan menemuinya sekarang"
- Bisa kita datang begitu saja? - Dia mau berbincang dengan kita?
Halo?
- Kita sungguh akan melakukan ini? - Ada orang di dalam?
Hari itu, aku melihat
- Halo? - banyak bebatuan di depan rumahnya.
- Lihat itu? Bebatuan itu. - Ya.
- Lihat. - Lihat, semuanya. Sudah kubilang.
- Ada banyak bebatuan di sana. - Lihat, bebatuan itu.
- Ada orang di dalam? - Astaga, apa itu semua?
- Ya, ada yang bisa kubantu? - Halo.
Kami datang kemari sekitar dua tahun lalu.
- Astaga. - Halo.
- Bu. - Apa alasan kalian datang?
Ini episode spesial perayaan tahun kedua kami.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Boleh kami masuk? - Ya, tentu saja.
- Hantu tidak akan mengikuti kalian. - Kami permisi sebentar.
"Orang dari Saat Itu, Cenayang di Seongsu-dong"
Kamu menyaksikan episode yang kami rekam di sini?
- Ya, aku menyaksikannya. - Begitu rupanya.
Hari itu, kami tanyakan masa depan kami padamu,
- kamu bilang kami akan berhasil. - Ya, kalian akan berhasil.
- Itu yang kamu katakan saat itu. - Kalian akan terus sukses.
- Sungguh? - Ya.
- Ini perayaan tahun kedua kami. - Benar.
Menurutmu, berapa lama lagi acara ini bisa tetap bertahan?
Kami berjuang melewati banyak rintangan saat ini.
Akan seperti apakah prediksi cenayang ini?
"Akan seperti apakah prediksi cenayang ini?"
Aku tidak begitu yakin bagaimana kalian akan tinggalkan acara ini
tapi jelas akan berjalan lancar untuk tiga tahun lagi.
Tiga tahun lagi.
- Untuk tiga tahun ke depan. - Ya, tidak akan ada kesulitan.
- Bu. - Astaga.
Kamu sangat akurat.
Min Ho di sini
pernah gagal dua kali di acara ini.
- Hari ini... - Ini percobaan ketigaku.
- Ini usaha ketiganya. - Berapa usiamu?
Usiaku 25 tahun. 26 tahun dalam usia Korea.
Kapan hari kelahiranmu?
30 Maret.
"Biar kulihat"
"Aku sangat ingin menyantap makanan rumahan kali ini"
Cobalah kali ini.
- Dia akan berhasil kali ini? - Akankah dia berhasil?
"Dia memprediksi keberhasilan Min Ho!"
- Bagaimana dengan Soo Hyang? - Bagaimana dengan Soo Hyang?
Kamu bahkan akan lebih sukses.
"Kamu bahkan akan lebih sukses."
- Dewi keberuntungan menyinarimu. - Keberuntungan ada di sisimu.
"Prediksi masa depan cerahnya membuatnya tersenyum"
- Semua juga akan lancar bagiku? - Benar, Min Ho.
- Semua akan bagus. - Ya.
Hal baik akan terjadi, tapi...
"Bisakah kita akhiri saja di sana?"
Jangan minum alkohol.
- Kamu cukup pemalu, - Benar.
tapi kamu bisa membuat kesalahan impulsif jika mabuk.
Ada masalah lever menurun di keluargaku.
- Benar sekali. - Bukan hanya lever masalahnya.
Perutnya juga lemah.
Kamu harus rutin memeriksakan perutmu.
Bahkan lubang di bawah sana lemah.
Kedengarannya kita bisa segera mendapat uang dari hal ini.
Kita akan dapat uang dari hal ini.
"Rahasia Min Ho terungkap ke dunia"
Aku berencana memproduksi film tahun depan.
Jangan lakukan itu.
Jika dilakukan, kamu akan bangkrut.
Dia mungkin hanya bergurau.
Dia sudah menyiapkan film itu selama beberapa tahun.
Mulai hari ini, kamu harus melepas minatmu akan film.
Meski dia sudah menyiapkannya selama bertahun-tahun?
"Prediksinya membuat Gyeong Gyu sedih"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku mendoakan kalian berhasil. Acaranya akan menjadi sukses.
- Terima kasih. - Kalian akan sangat sukses.
- Sampai nanti. - Jaga diri kalian.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
Mereka bilang kamu menciptakan takdir sendiri,
tapi dia sangat kecewa saat ini.
- Hei. - Apakah perutmu lemah?
- Kenapa kamu sangat antusias? - Kamu sungguh punya masalah lever?
- Gyeong Gyu. - Maaf, tapi di akhir,
dia bilang lubangmu di bawah sana juga lemah.
Aku memang punya masalah itu.
- Sungguh? - Aku sangat terkejut.
- Astaga. - Aku sangat terkejut.
"Bulu kuduk kami menjadi merinding"
- Sungguh? - Gyeong Gyu.
"Omong-omong, Gyeong Gyu..."
- Aku tetap akan melakukannya. - Filmnya...
Dia bahkan berkata...
"Goyah"
Perasaanku sangat terluka.
Aku sedih.
Aku patah hati.
Aku kesal maksimal.
"Kesal maksimal"?
- "Kesal maksimal". - "Kesal maksimal".
Itu serius.
- Rasa kesal seperti itu serius. - Astaga.
Itu hal terburuk yang pernah kudengar.
- Dia sudah 30 tahun ada di sana. - Itu benar.
Dinding ini seperti hati Gyeong Gyu sekarang. Ada banyak sekali lubang.
Kamu tidak akan ke rumahku?
Bu, kami akan kembali nanti.
Tidak, maksudku...
- Saat itu kita tidak makan bersama. - Apa?
- Kita hanya saling sapa, bukan? - Astaga.
Aku merindukanmu. Saat itu, kamu lihat rambutku dikeriting.
Benar, rambutmu dikeriting saat itu.
- Bu, bisakah kami minta air? - Tentu.
- Berikanlah segelas air saja. - Astaga.
- Terima kasih. - Rambutmu dikeriting di rumah?
Kamu melakukannya sendiri?
"Dia wanita rambut keriting berkesan di Seongsu-dong!"
"Orang dari Saat Itu, Wanita Rambut Dikeriting di Seongsu-dong"
Dia wanita yang memberi kita air hari itu?
- Ya. - Astaga, halo.
- Halo. - Hari itu dia mengeriting rambut.
- Itu benar. - Ya.
Aku ingin menemuimu lagi, tapi belum sempat hingga kini.
- Aku selalu menyaksikan acaranya. - Begitu rupanya.
Kamu tinggal di sana, bukan?
Ya, rumah ini. Rumah dengan banyak bunga.
Benar, dia memberi kita air dari sana.
- Saat itu aku juga lihat bunga. - Benar.
- Kami datang dua tahun lalu. - Benar.
- Aku selalu menyaksikan acaranya, - Ya.
tapi ingin menemui kalian lagi karena kalian mendatangi rumahku.
Sungguh? Kami membawa dua tamu hari ini.
- Sungguh? - Halo.
- Kamu benar.
- Dia penyanyi. - Aku sering melihatmu di televisi.
- Aku tidak ingat namamu, - Senang menemuimu.
tapi mengenali wajahmu.
Semoga berhasil hari ini.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
- Dia sama sekali tidak berubah. - Semua orang di sini
terlihat begitu baik dan ramah.
Dia mendengar suara kita dan berlari keluar menemui kita.
Semua yang pernah tampil di sini adalah keluarga kami.
"Pertemuan singkat menjadi kenangan tidak terlupa"
- Kami menjadi satu lewat hal ini. - Itu menghangatkan hatiku.
Kami pergi ke semua tempat di gang ini.
Adakah peramal di sini?
Hei, mari...
Dia ingin mencari peramal.
Seorang peramal... Tentu, mari cari peramal lebih dahulu.
Jika aku tiba-tiba menghilang,
- aku pergi mendatangi peramal. - Gyeong Gyu.
Aku juga tidak merasa senang.
Apa yang dia katakan padamu?
- Karena perkataannya padamu. - Ya, aku juga tidak merasa senang.
Tolong sunting perkataannya mengenai filmku.
Jika tidak, tidak akan ada yang mau berinvestasi.
Itu sudah disiarkan.
- Apakah dimasukkan ke acaranya? - Ya, disiarkan saja.
Sekarang, tidak akan ada yang mau berinvestasi dalam filmnya.
"Kami melihat seseorang berlari mengejar dan memanggil mereka"
"Siapa lagi kali ini?"
Rumah pertamanya.
"Rumah pertamanya!"
- Aku mengenalinya. - Benar!
- Halo. - Halo.
Halo.
Astaga, halo.
- Astaga. - Di rumahnya...
"Permulaan yang memungkinkan acara ini bisa berada sejauh ini"
"Keluarga pertama Dining Together"
"Orang dari Saat Itu, Keluarga Pertama"
- Kamu pindah atau tidak? - Tidak, kami tidak pindah.
- Kalian masih tinggal di sini? - Ya.
Bagaimana kamu bisa tahu mengenai syuting kami?
Kupikir
aku melihat kalian dan krunya berjalan,
jadi aku keluar begitu pelangganku pergi dan melihat kalian.
Kamu membuka toko?
Tema acara kita saat itu adalah awal baru.
Aku juga menyiapkan awal baru saat itu.
Semua berjalan lancar dan aku dapat lahan toko di area ini.
Aku menjual pakaian anak-anak yang kurancang.
"Dia membuka toko pakaian anak-anak"
Jadi, semua berjalan lancar baginya setelah acara ini.
Ya.
- Bukan begitu? - Itu sungguh membantu kami.
Apa pendapatmu mengenai episode itu?
Sangat berbeda saat kamu menyaksikannya.
- Saat menyaksikannya, - Setelah syutingnya berakhir.
aku terus menangis karena sangat bahagia.
Dan kugantung foto itu di tokoku.
- Digantung di sana? - Ya.
Kamu merasakan kekuatan televisi? Sesuatu berubah setelah acara itu?
Hal itu sangat menyemangati dan memotivasi kami.
Semua orang juga mengenali kami.
Di Seongsu-dong, seperti itu.
- Di Seongsu-dong? - Ya.
Jadi, beberapa orang menyemangati kami.
Aku berpikir, "Aku tidak boleh lakukan hal buruk."
"Aku tidak boleh buang sampah sembarangan."
Kini aku memahami apa yang dilalui para selebritas.
- Hal yang dilalui selebritas? - Ya.
"Dia memahami penderitaan para selebritas"
Kamu selalu sadar akan orang lain.
Kamu tampil di acara ini lagi, jadi semua bahkan akan lebih baik.
Benar, terima kasih.
Lakukanlah yang terbaik. Kami harap bisnismu berjalan lancar.
- Aku akan berusaha. - Kini kita tidak punya pilihan.
Kita harus terus menemuinya tiap tahun.
- Tiap tahun? - Kembali kemari tiap tahun?
Kita harus kembali untuk perayaan berikutnya.
Kita akan menemuinya lagi tahun depan.
Baiklah, terima kasih.
- Tetaplah sehat. - Tetaplah sehat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami harap tokonya sukses.
- Semangat. - Tentu saja.
"Mereka berempat kembali ke jalanan"
Kita menemuinya lagi setelah dua tahun lamanya.
- Tepat dua tahun lalu. - Astaga. Aku ingin menemuinya,
dan dia menemukan kita.
Mereka masih ingat betapa tersentuhnya mereka
dua tahun lalu itu. Kenangan makan malam pertama mereka
menghangatkan hati mereka hingga hari ini.
"Kenangan makan malam pertama mereka menghangatkan hati"
Mari duduk di sini dan buat sebuah rencana.
- Baiklah. - Hari ini kita tidak punya pilihan.
Ini kali ketiga aku dan Min Ho bertemu di acara ini.
Ya, aku setuju.
- Kita harus perhatikan hal ini. - Kami harus berhasil kali ini.
- Kuharap kalian berhasil. - Kami harus berhasil,
jadi kami tidak punya pilihan.
Dan ini hari jadi kedua acara ini.
Kita harus merayakan hari jadinya dengan makanan.
Benar, ini seperti hidangan ulang tahun.
- Aku sangat ingin mendengar kisah - Baiklah.
- dari banyak orang. - Benar, itu menenangkan pikiran.
Itu benar. Mari berangkat.
Di Seongsu-dong, air suci mengalir.
Kumohon!
Di sini ada dua pemegang rekor.
Soo Hyang dengan rating tertinggi
dan pria yang paling sering gagal berkali-kali, Min Ho!
- Kumohon. - Dengan Gyu dan Dong.
Inilah drama tanpa naskah.
- Dining Together. - Dining Together.
"Episode spesial perayaan tahun kedua"
Di Seongsu-dong, tempat sejarah acara ini bermula,
ini saatnya menulis bab baru dalam sejarahnya.
"Mereka mulai menekan bel di Seongsu-dong pukul 6 sore"
"Dia bahkan membawa kameranya untuk berfoto jika berhasil nanti"
Hukumnya, wanita lebih dahulu, kurasa kami harus tekan pertama.
- Wanita lebih dahulu. - Kita sudah memulai?
Ya, sudah. Kita sudah berjalan mengelilingi seluruh lingkungan ini.
Bagaimana kamu akan memperkenalkan diri?
Aku akan berkata, "Halo, aku Im Soo Hyang."
"Kamu tahu siapa aku?"
"Dia merasa malu untuk melakukan ini lagi"
Katakan pada mereka mengenai drama dan film yang kamu bintangi.
- Kurasa mereka menyalakan lampu. - Rumah yang mana?
- Ini, rumah ini. - Di mana?
- Bagus. - Di sini.
"Mereka akan mencoba rumah dengan lampu menyala lebih dahulu"
Firasatku mengatakan...
Aku mendengar suara.
- Astaga. - Astaga.
- Halo. - Maafkan aku.
Permisi.
- Temuilah Im Soo Hyang. - Halo.
- Namanya Im Soo Hyang. - Halo.
- Halo.
- Mereka akan masuk. - Aku menjadi gugup.
Mereka akan diundang masuk.
Kami bukan orang Korea.
- Kamu bukan orang Korea? - Dari mana asal kalian?
Kami dari Tiongkok.
- Kamu dari Tiongkok - Tiongkok? Datang untuk belajar?
- Ya, itu benar. - Kami pelajar.
Apakah bahasa Korea-mu lancar?
Aku bisa sedikit berbahasa Korea.
- Sedikit? - Sedikit?
Kamu sudah makan?
"Merasa ragu"
- Bisakah kami... - Sebenarnya,
kami sudah makan.
- Kalian sudah makan. - Kalian sudah makan.
- Astaga. - Kami makan di sekolah.
Dari mana tepatnya di Tiongkok kalian berasal?
Kami dari Tiongkok Timur Laut.
- Tiongkok Timur Laut? - Kami dari Yanbian.
- Baiklah, Yanbian. - Kalian dari Yanbian.
- Tapi... - Kamu pernah menyaksikan dramanya?
Pernah. Jelas pernah.
"Tertawa berterima kasih"
- Kami sedang syuting sebuah acara. - Ya, kami tahu acara ini.
- Terima kasih. - Kalian akan masuk televisi.
- Maafkan kami. - Jaga diri kalian.
Semoga berhasil atas semuanya.
"Usaha pertama mereka tidak terlalu buruk"
Bagaimana dengan gedung ini?
Kita harus mencoba gedung ini.
Aku melihat banyak bel di gedung ini.
"Mereka memilih gedung multipleks, tempat bisa menekan banyak bel"
Bagaimana jika aku langsung berhasil?
Baiklah, mari kita mulai.
- Sekarang giliranku, bukan? - Ya.
Pasti ada orang di dalam. Aku mendengar suara.
- Bagaimana jika dia berhasil? - Cobalah.
Aku akan menunggu di sini.
"Sangat fokus"
- Halo. - Apa yang kamu lakukan?
- Astaga... - Kami
sedang syuting Dining Together.
Tapi kenapa kalian syuting di rumahku?
Tolong jangan salah paham.
- Jelaskanlah mengenai acaranya. - Kami...
Kenapa harus syuting di sini dari semua tempat?
Tolong beri kami waktu...
Pergilah dari sini. Aku tidak butuh tampil di acara ini.
- Maafkan kami. - Pergilah saja. Cepat pergi.
"Gyeong Gyu kabur"
- Maafkan kami. - Kami syuting Dining Together.
Acaranya sendiri soal menekan bel secara acak
dan berbincang dengan warga yang kami temui.
- Ini Lee Gyeong Gyu. - Halo.
Aku tahu kalian semua.
Kamu Ho Dong, Kang Ho Dong. Aku tahu kalian semua.
Kami akan pergi, Bu.
- Kenapa di sini dari semua tempat? - Itu benar.
Kenapa kamu memilih rumahnya dari semua unit di sini?
- Mari berhenti mengganggunya. - Beri aku tos.
"Dia memberinya tos dengan sikap keren"
"Ini bel pertama mereka dan kedua pria ini sudah merasa bersalah"
Kenapa kamu memilih rumahnya? Sungguh bencana.
Astaga, aku sangat ketakutan.
Aku sudah mendapat firasat buruk.
- Apa? - Aku merasa kasihan padamu, Min Ho.
Pasti ada sesuatu darimu yang tidak cocok dengan acara ini.
- Aku tahu. - Kenapa kamu pilih rumahnya?
- Seharusnya kamu membantu kami. - Apa maksudmu?
- Kubilang kita harus pergi. - Seharusnya kamu
- Aku sudah merasa takut. - membantu kami merayunya.
Aku melihat lampu menyala.
- Ayo. - Ayo.
- Mari masuk. - Ayo.
Mari berhasil.
- Ada apa denganku? - Ini...
Mari kita sebut saja "Kutukan Song Min Ho".
Astaga, kenapa bisa begitu?
"Dia tidak mudah menyingkirkan keterkejutannya"
"Menekan"
"Bahkan kini Soo Hyang gugup karena Min Ho"
"Menghela napas"
- Kurasa tidak ada orang di dalam. - Tidak ada siapa pun.
Astaga, firasatku buruk.
Ini hari libur, jadi mereka mungkin sedang keluar.
Kali terakhir, kita diundang masuk dua menit sebelum waktu habis,
jadi kita juga tidak terlalu beruntung.
- Baiklah. - Kami akan menunggu di luar.
Aku tidak mau diteriaki lagi.
Astaga, aku khawatir.
"Min Ho mencoba lagi untuk ke-56 kali"
"Merasa ragu"
"Mengetuk"
"Dia mendengar seseorang dan menjadi antusias"
- Halo. - Halo.
- Permisi. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Itu...
"Matanya bergetar"
- Apa? - Kenapa kamu meneriakiku?
"Apa yang terjadi sekarang?"
Apa yang kalian lakukan di sini?
"Apa yang kalian lakukan di sini? Sedang apa kalian di sana?"
- Apa yang kalian lakukan di sana? - Kenapa kamu meneriakiku?
Min Ho merasa sangat gugup. Akankah dia baik-baik saja?
Apa yang kalian lakukan di sana?
Kenapa kamu meneriakiku?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Ya, aku salah mengerti.
Ya.
"Hal yang terjadi adalah..."
"Min Ho sangat gugup"
"Merasa malu dan terintimidasi"
"Sisi jahil Gyeong Gyu muncul"
"Dia meneriaki Min Ho"
"Dia berhasil mengelabui Min Ho"
"Saat itu, kami mendengar suara yang marah di atap"
Kamu baru saja meneriakiku.
Tidak, aku hanya bicara dengannya.
"Kedua pria ini tidak mengerti apa yang terjadi"
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sepertinya kalian berdua...
"Pria inilah yang bersalah"
Tunggu sebentar, Bu. Di mana kamu?
Maafkan kami...
Halo.
Kami syuting sebuah acara bernama Dining Together.
Maaf. Kami sudah makan malam.
- Sungguh? - Kamu sudah makan?
Ya, maafkan aku.
Tapi terima kasih.
- Tidak masalah. - Maafkan kami. Terima kasih.
Omong-omong, bukankah kamu Kang Ho Dong?
Ya, aku Kang Ho Dong.
Jadi kamu sungguh Kang Ho Dong.
Astaga, posisi ini tidak masuk akal.
Kamu Kang Ho Dong.
Tapi masalahnya...
- Seharusnya kamu datang lebih awal. - Sayang sekali.
Lebih awal seperti apa?
Kalian bisa saja bergabung pesta barbeku di atap dengan kami.
"Sangat kecewa"
Pria di atap itu suamimu?
Ya, kami tadi pesta barbeku di atap.
- Karena itulah dia di atas sana. - Apakah sudah berakhir?
- Ya. - Semua sudah selesai.
- Astaga. Tapi terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Kami pikir akan makan denganmu.
Baiklah.
"Perlahan berjalan menjauh sambil menggaruk kepalanya"
Kenapa kamu tiba-tiba berteriak seperti itu?
- Aku hanya ingin... - Ya, tapi jika kamu berteriak
- tanpa alasan seperti itu, - Tidak, aku hanya ingin menjaili.
kamu bisa terlibat masalah besar di masa dan usia seperti ini.
Aku hanya ingin mengelabui mereka, itu saja.
Aku paham kamu terkejut, tapi kamu bahkan tidak bisa bicara.
Aku takut akan orang tua.
- Rumah ini? - Aku ingin jadi berani hari ini,
tapi kini aku bahkan menjadi lebih penakut.
Sudah kubilang kamu tidak boleh takut.
Mari naik ke tangga itu.
Rumah ini? Baiklah.
Ayo.
- Rumah ini terlihat... - Firasatku bagus.
- Ini memberiku perasaan hangat. - Itu bagus.
"Menekan"
"Merasa lelah"
Aku mencium rebusan ayam.
Bukan begitu?
"Mengendus"
Ini pasti rebusan ayam.
Siapa itu?
- Halo. - Halo.
Katakan pada mereka kamu Im Soo Hyang.
- Halo. - Halo.
Astaga. Kenapa kalian kemari?
- Kamu tahu Dining Together, bukan? - Ya.
Guna merayakan perayaan tahun kedua kami,
kami kembali ke Seongsu-dong.
Benar, saat itu kalian syuting di sini.
- Ya. - Ya, jadi kami ingin tahu
- apakah kamu sudah makan. - Kami baru saja akan makan.
- Ya, benar. - Ada apa, Nenek?
- Halo. - Halo.
Mari makan bersama.
Astaga, bagaimana ini?
Ini akan jadi kenangan bagus bagi kita semua.
- Kami akan makan dakgalbi... - Dakgalbi! Hore!
- Aku sangat ingin dakgalbi. - Aku juga.
Mereka akan makan dakgalbi. Aromanya datang dari sini.
- Firasatku buruk lagi. - Aromanya tercium. Astaga.
- Siapa lagi yang ada di dalam? - Kami dan putraku.
- Dengan putramu... - Kalian bisa ikut makan, tapi...
Ini akan menjadi kenangan indah bagi kita semua.
Kami kembali ke Seongsu-dong
- untuk perayaan tahun kedua kami. - Astaga, bagaimana ini?
- Apakah akan terasa tidak nyaman? - Kakek!
- Maafkan aku. - Tidak masalah. Kami mengerti.
- Terima kasih. - Kami mengerti. Terima kasih.
Kami berpikir bisa makan malam denganmu.
Memberi kalian makanan bukan hal sulit,
- tapi maafkan aku. - Tapi terima kasih.
- Tetaplah sehat. - Tetaplah sehat.
- Baiklah, terima kasih. - Sampai nanti.
"Bahkan kamera terasa seperti beban kini setelah dia merasa lelah"
Kenapa kamu membawa kamera di lehermu itu?
Aku membawanya untuk memotret rekan makan malamku
jika berhasil hari ini.
Begitu rupanya, kamu ingin memotret mereka.
- Ini kamera yang tidak biasa. - Ya.
Lampu di atas sana menyala.
- Mari kita naik. - Haruskah kita naik?
"Dia mencoba lantai kedua, berharap bisa memakai kameranya hari ini"
Astaga, kita bahkan tidak butuh hal lain.
Aku ingin meletakkan meja kecil di sini dan makan samgyeopsal.
"Mereka mengetuk sambil bermimpi memakan samgyeopsal"
Permisi.
Pak!
"Beri tahu aku jawabannya"
Astaga, halo. Winner...
"Membanting pintunya"
Ini tidak cocok baginya.
Acara kita sama sekali tidak cocok untuknya.
"Menghela napas"
Begitu melihat wajah Min Ho, dia membanting pintunya.
- Dia marah. - Soal itu...
- Gyeong Gyu. - Kurasa kamu tidak akan berhasil.
Semua hal yang mungkin terjadi selama setahun
terjadi hari ini.
Setelah melihatku, dia berkata, "Sial."
Aku merasa sangat buruk.
"Dia tertawa sesaat"
"Dan langsung melakukan tugasnya"
"Mengetuk"
"Terkejut"
- Halo. - Halo.
- Hai.
- Aku Aktris Im Soo Hyang. - Ini Im Soo Hyang
dan aku Lee Gyeong Gyu.
- Aku tahu persis kalian. - Sungguh?
Omong-omong, aku dari negara lain.
Dari negara mana?
- Aku dari Mongolia. - Kalian dari Mongolia?
Begitu rupanya.
Ini acara untuk makanan?
- Ya, itu benar. - Dining Together.
"Wanita dari Mongolia ini tahu soal Dining Together"
Karena ada banyak anak-anak,
- Ada berapa anak? - ini sedikit berantakan.
- Kamu bisa membereskannya. - Baiklah.
Kalau begitu, silakan masuk.
- Kami boleh masuk? - Sungguh?
"Gyeong Gyu dan Soo Hyang diundang masuk"
- Sungguh? - Baiklah.
"Berteriak"
- Astaga. - Apakah tidak masalah?
Kenapa yang lainnya...
Sungguh?
Kenapa kita selalu...
Ho Dong.
- Di mana Ho Dong? - Astaga. Kita berhasil?
Kami akan masuk.
"Sulit kupercaya"
- Kita sungguh berhasil? - Ya, kita berhasil.
Dia dari Mongolia.
- Sungguh? - Ya.
Kalian sungguh berhasil?
Ada 5-6 anak di dalam sana.
- Dia bisa berbahasa Korea? - Ya.
Dia tahu Dining Together.
"Dining Together? Masuklah."
- Hampir seperti itu. - Ya.
Kalian harus pergi sekarang.
Sampai nanti.
Kurasa acara ini sama sekali tidak cocok untukku.
Min Ho tidak bisa memberi selamat pada mereka
karena dia lelah secara mental.
"Gyeong Gyu dan Soo Hyang memasuki rumah itu pukul 6.36 sore"
Mereka memasuki rumah wanita Mongolia di Seongsu-dong.
"Tertawa"
Bu,
kamu keberatan jika kami membenahi selimutnya?
Tidak. Anak-anakku membuat rumah dengan semua itu untuk bermain.
- Mereka memainkannya. - Ya.
"Tungalag Oyungerel, usia 36 tahun"
- Tidak. Mereka merapikannya. - Baiklah.
"Ruangan ini penuh anak-anak"
Mereka membereskannya.
Berapa jumlah anakmu?
- Dia kelas dua. - Kelas dua.
Dia masuk PAUD.
Dia berusia lima tahun,
dan usianya 12 bulan.
1, 2, 3... Kamu punya empat anak?
Ya. Semuanya anak lelaki.
- Semuanya? - Ya, mereka semua lelaki.
Mereka semua lelaki...
Cepat kenakan pakaianmu.
Astaga, kamu pasti merasa malu.
Cepat berpakaianlah.
"Bergegas"
- Benar. - Kameranya...
"Sulit untuk mengendalikan empat anak liar di kenyataan"
Suamiku akan segera pulang.
- Dia orang Korea? - Ya.
Kamu memberitahunya kami ada di sini?
Tidak apa-apa.
Jika aku tidak keberatan,
suamiku juga tidak akan keberatan.
Kamu memang yang terbaik.
Kamu memakai mesin jahit ini sendiri?
Aku memakai itu
untuk membuat sesuatu
- di waktu luangku. - Kamu membuat pakaian?
- Dengan itu... - Ya.
Aku membuat kostum tradisional
dari negaraku.
- Ini kostum Mongolia? - Ya.
Ini sebutannya "del".
"Calledel"?
- "Del"... - "Calledel"?
- Ini... - Bukan. Sebutannya "del".
- Kamu membuatnya sendiri? - "Del"?
- Ya. - Dengan mesin itu?
Ya.
Pakaian ini sangat bagus.
Aku menjahitnya dengan tangan.
Tiap jahitannya.
Suamiku pikir terlalu sulit bagiku menjahitnya dengan tangan,
jadi dia membelikan mesin itu untukku.
- Sungguh? - Ya.
- Kurasa dia romantis. - Itu benar.
Astaga.
- Benar. - Aku akan memakainya.
Silakan cobalah kenakan.
"Dia memakainya"
Butuh waktu berapa lama pembuatannya?
Butuh sekitar dua pekan.
Kamu terlihat cantik.
Itu cantik sekali.
Ini kostum tradisional Mongolia.
Kapan kamu memakai kostum ini?
Dahulu, kupikir hanya para tetua
dan orang di perdesaan yang memakai kostum ini,
tapi saat ini, dibuat dengan sangat cantik,
jadi anak muda juga senang memakainya setiap hari.
Saat pertama melihatmu,
- kupikir kamu orang Korea. - Aku juga begitu.
Tapi kini setelah melihatmu mengenakannya,
kamu memang terlihat seperti orang Mongolia.
Apa nama Mongolia-mu?
Namaku Oyuna.
- Oyuna? - Ya.
- Oyuna? - Namaku Oyungerel,
- tapi panggil saja aku Oyuna. - Oyuna.
Kalau begitu, apa nama keluargamu?
- Apakah O? - Bukan O, ya?
- Tidak ada hal itu di negara kami. - Sungguh?
Kami memakai nama orang tua kami.
- Jadi, kamu Oyuna. - Ya.
Oyuna.
Jika kalian tidak keberatan, aku akan pergi ke toko kelontong
untuk membeli daging.
- Tentu. - Baiklah.
Kami akan membeli bahan-bahan. Kami akan membawa makanan enak.
Aku akan menjaga anak-anakmu.
Baiklah.
Kami akan segera kembali.
Bagaimana kamu menyapa dalam bahasa Mongolia?
"Dia ingin tahu cara memberi salam dalam bahasa Mongolia"
Bu Oyuna,
halo.
- Halo. - Halo.
"Mereka begitu ramah"
Omong-omong,
apakah kamu sering menyaksikan acara kami?
Aku dan suamiku sering menyaksikannya.
Sungguh?
Kamu tidak menduga kami akan menekan belmu, ya?
Ya, tidak.
Apa yang membuatmu langsung mengundang kami masuk?
Kamu langsung berkata "masuklah" pada kami.
Kami meminta para tamu
untuk masuk di Mongolia.
- Di Mongolia. - Tidak sopan jika menolak mereka.
"Tiap tamu diterima"
Itulah yang kalian lakukan
- di Mongolia? - Kami selalu
meminta seseorang yang berkunjung untuk masuk.
Jadi, ini bagian dari budaya Mongolia.
Ya.
Halo.
"Selagi mereka membeli bahan-bahan, Gyeong Gyu sedang..."
Tunggu. Biarkan aku tanyakan nama kalian.
- Siapa namamu? Lee... - Lee Ji Won.
Lee Ji Won.
Kamu kelas dua.
Lalu siapa selanjutnya?
Hwa Won.
Berapa usiamu, Hwa Won?
- Aku 7 tahun. - 7 tahun?
Siapa namamu?
Lee Do Won.
Lee Do Won, berapa usiamu?
- Dia 5 tahun. - 5 tahun?
Ya.
Siapa namanya?
- Ye Won. - Apa?
- Ye Won. - Ye Won.
Berapa usianya?
"Apa?"
- Kini berapa usianya? - Dia satu tahun.
Satu tahun.
Jadi, kalian masing-masing punya nama "Won".
Ji Won, Hwa Won, Do Won, dan Ye Won.
Sekarang, ayo lihat siapa yang bisa diam lebih lama.
Begitu kamu bergerak, kamu dieliminasi.
Kalian paham?
Mulai sekarang kalian tidak boleh bergerak.
"Ada empat anak lelaki nakal di Dongsan-dong di episode 91"
"Secara ajaib, Dong Min mengendalikan mereka dengan bebas"
"Mereka tidak bergerak sama sekali"
Mulai.
"Dia gunakan bakat yang dia kumpulkan selama dua tahun terakhir"
Cara Jang Do Ming kini berguna.
"Diam"
Astaga, aku lelah.
Mana ayahmu?
Hutan Seoul.
Kamu dieliminasi karena bicara.
Tersisa kalian berdua.
Di mana ayahmu?
"Dia membuat jebakan lagi"
Di mana ibumu?
"Kami tidak akan tertipu dua kali"
Kamu tidak tertipu.
Aku harus cuci piring untuknya.
"Dia menenangkan anak-anak dan mulai mencuci piring"
- Ayah pulang. - Ayah kalian pulang?
Halo, Pak.
Astaga.
- Dia pergi membeli daging - Astaga.
untuk makan malam.
Ayo makan bersama.
- Ya, kita bisa makan bersama. - Baiklah.
"Karena dia sedang mencuci piring, dia meneruskannya"
Untuk bicara setengah bergurau, setengah bersungguh-sungguh,
salah satu alasan kami tinggal di semibasemen adalah,
bahwa kami punya banyak anak.
Benar. Mereka pasti sangat berisik.
- Mereka sering berlarian. - Benar.
Kami suka lingkungan ini,
jadi, kami mau tinggal di sini, tapi sangat banyak rumah
- yang berubah menjadi kios. - Benar.
Jadi, hanya tersisa rumah yang seperti ini sekarang.
Aku sangat paham.
"Gyeong Gyu selesai mencuci piring"
Astaga.
Kudengar kau menikah sudah 10 tahun.
Ya.
Aku bertemu dia
saat aku dalam perjalanan bisnis ke Mongolia.
Apa pekerjaanmu?
Aku jadi guru progam komputer selama 20 tahun.
Dan masih.
- Kamu seorang guru. - Ya.
Aku menulis buku juga
di ruang kecil ini.
Lebih baik aku mulai menyiapkan makan malam dahulu.
- Ayo siapkan bersama. - Baiklah.
Sambil menunggu istrinya pulang berbelanja,
sang suami mulai menyiapkan makan malam bersama Gyeong Gyu.
Biar aku lihat.
Ada saat mereka hanya gunakan sendok mereka di meja,
tapi terkadang ada saat mereka harus membantu seperti hari ini.
"Pintu terbuka"
- Selamat datang. - Sayang.
- Masuklah. - Kamu pulang, Sayang.
- Aku menyiapkan makan malam. - Kamu sudah pulang.
- Kamu pasti terkejut. - Ayo masuk.
1, 2, 3, 4.
Begitu bahan-bahan tiba,
mereka memperoleh momentum sambil menyiapkan makan malam.
Dia berbelanja banyak.
Ayo letakkan di sini.
Pemanggang dan daging, benda yang wajib dimiliki
untuk barbeku juga sudah disiapkan.
Kami tidak bisa membeli itu.
"Kuharap aku cepat besar agar bisa makan daging juga"
Soo Hyang menyingsingkan lengan bajunya dan mengambil alih
membuat sup dan nasi, makanan wajib di meja makan malam.
"Dia yang bertugas memasak sup dan nasi"
Aku akan letakkan di mangkuk besar
agar kita bisa ambil takaran yang kita butuhkan.
Apa ada satu mangkuk lagi?
Setelah dia membuat lauk-pauk yang akan disajikan dengan daging,
si kurir kecil mulai membantu.
Aku tidak tahu di mana itu.
"Kakakku keren"
Karena semuanya membantu,
meja siap dengan segera.
Terlihat lezat.
Dagingnya mendesis.
Ini Dining Together.
"Saatnya mengambil foto"
Ini perayaan hari jadi ke-2 di Seongsu-Dong
bersama si empat anak lelaki.
Hidangan ini bisa tersaji
berkat budaya Mongolia yang menyambut tamu dengan hangat.
Ini makan malam dengan samgyeopsal, kombinasi Korea dan Mongolia,
yang memperingati hari jadi ke-2 acara ini.
- Anak-anak... - Ayo tepuk tangan bersama.
- Ayo tepuk tangan. - Ayo tepuk tangan.
- Kamu belajar tepuk tangan juga. - Ayo tepuk tangan.
Itu dia.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
- Berikan dia susunya, Sayang. - Apa?
- Susunya. - Dia lapar.
- Baiklah. - Dia butuh susu formulanya.
- Dia diberi minum susu formula. - Dia punya sesuatu untuk dimakan.
"Menghibur si bayi"
Astaga.
Kamu lapar?
Kamu sangat lapar?
Dia pasti lapar.
Astaga, pasti
sangat sibuk untuk makan bersama mereka.
Tentu.
"Susu formula Ye Won"
Kami berusaha keras untuk pindah ke lingkungan ini.
Sang istri bisa beristirahat
hanya setelah memberi bayinya susu formula,
dan mereka akhirnya mulai menikmati makan malam bersama.
"Kini mereka mulai menikmati makan malam bersama"
Gyeong Gyu sebentar lagi akan berusia 60,
tapi dia menikmati hidangan hari jadi ke-2
seperti anak usia 2 tahun.
"Gyeong Gyu sebentar lagi akan berusia 60"
Mungkin yang sering makan daging bisa banyak memakannya,
dan yang menjadi teman makan bisa makan lahap.
Sebagai teman makan yang sudah pernah kemari,
Soo Hyang menunjukkan contoh dari acara makan-makan.
Kemarilah dan makan.
Sang ibu dan ayah yang sibuk menyuapi anak-anak mereka
juga bisa makan.
Sibuk dan ramai,
dan malam pada hari jadi ke-2 seperti sebuah pesta.
Saat itu, ikon kegagalan, Min Ho...
Kenapa jam berjalan cepat?
- Kesempatan untuk makan malammu - Hari ini, aku...
mulai menurun.
Benar, bukan?
"Dia tidak bisa melupakan kejadian tadi"
Aku merasa menyesal.
Kita sudah coba kemari?
Ini? Tidak, belum.
Kita coba?
Sepertinya pemiliknya tinggal di sini.
Permisi.
Kami dari stasiun TV.
- Halo. - Halo.
- Astaga. - Senang bertemu denganmu, Bu.
- Kamu juga. - Kamu tahu siapa dia?
Dia anggota band.
- Ya. - Benar.
"Bernyanyi keras"
Mulai dengan "Wi".
"Bingung".
- Apakah Min Woo? - Min Woo?
Hampir benar.
Apa itu?
- Min Ho. - Benar, kamu Min Ho.
- Dan aku Ho Dong. - Ya.
Tentu aku tahu kamu, Ho Dong.
Ayo kita tos dahulu.
Maukah kamu dengarkan penjelasan kenapa kami datang
ke Seongsu-dong?
Sepertinya kamu bawa sendokmu.
Kamu tahu ini acara apa?
- "A Spoon". - "A Spoon"?
"Dia mencoba untuk tetap senyum"
Kamu tahu kami dari stasiun TV yang mana, bukan?
- Kamu dari tvN. - Astaga, tvN?
- Dia cukup banyak tahu soal kita, - Benar.
tapi tidak juga.
Dia tahu namamu dimulai dengan "Min".
Sudah dua tahun sejak kami memulai acara ini.
- Benarkah? - Hari ini hari jadi kami ke-2.
Selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jadi, aku mau tanya padamu pertanyaan penting.
"Mengusap keringat"
Kamu sudah makan malam?
"Ayolah"
- Sudahkah? - Maaf.
Kamu sudah makan malam.
Seharusnya aku tanyakan itu lebih awal.
Apa yang kamu makan?
- Aku? - Ya.
- Masakan rumahan. - Kumakan nasi dan tumis cumi-cumi.
Aku sangat suka nasi dengan tumis cumi-cumi.
Maaf. Andai kalian datang lebih awal.
- Kami tetap berterima kasih - Tentu.
- untuk wawancara yang ramah. - Aku sangat menyukaimu.
- Aku sangat minder. - Benarkah?
Dia terus saja dipermalukan.
"Dia akhirnya disambut"
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kami akan pergi.
Kini aku merasa lebih hangat.
- Bicara dengannya seperti ini... - Aku sangat bersyukur.
Ini sudah...
Orang-orang pasti sudah selesai makan.
sudah lewat pukul 6 malam.
Ada seseorang di sana.
"Mereka mengetahui ada orang di lantai 2"
Permisi.
- Bu. - Pak.
- Mereka keluar. - Astaga, aku terkejut.
- Dia mengejutkanku. - Astaga.
Mereka keluar untuk makan malam.
- Apa mereka akan makan di luar? - Makan di luar.
- Apa kamu putri mereka? - Ya.
- Kamu sudah makan malam? - Ya.
- Apa yang kamu makan? - Aku makan mi instan.
- Kamu suka mi instannya? - Ya.
- Kami permisi. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Setelah disambut dengan singkat, yang mana itu langka bagi dia,
banyak orang yang sudah selesai makan seiring waktu berjalan.
"Bernyanyi keras"
- Kami sudah makan. Maaf. - Tidak masalah.
Maaf, tapi kami sudah selesai makan.
Kami baru selesai makan.
Kamu sudah selesai makan?
Aku tidak pernah terpikirkan akan gagal sebelum kemari.
Kita gagal total.
Perbedaan dua percobaan terdahulu adalah...
Untuk beberapa saat...
Keluar dari sini. Aku tidak perlu ada di acara itu.
- Apa yang kamu lakukan di sana? - Kenapa kamu berteriak padaku?
Winner...
"Membanting pintu"
kenyataannya bahwa hari ini lebih melelahkan.
"Lebih melelahkan hari ini"
Aku tidak berkesempatan untuk gunakan sendok ini sama sekali.
Aneh kita terus gagal seperti ini.
Astaga, aku lapar.
"Min Ho dan Ho Dong masih menekan bel pada pukul 7 malam"
Lampu dinyalakan di sana, Ho Dong.
Jika kita ke sana dan gagal, kita akan sangat rugi.
Itu lantai tiga.
"Mereka tetap naik walau ada kemungkinan kerugian"
"Bersemangat"
"Lampunya menyala di rumah yang ada di lantai 3"
"Mengetuk"
Permisi.
"Pintunya tiba-tiba terbuka"
- Halo. - Astaga.
- Aku Min Ho... - Astaga.
Ada apa?
- Halo. - Halo.
Astaga.
- Apa kamu sedang makan - Ya.
- sekarang? - Halo.
- Astaga. - Ayo tenangkan diri.
Masalahnya...
Kami tidak mau membuatmu tertekan,
tapi sebenarnya, hari ini adalah hari jadi ke-2 Dining Together.
Benarkah?
- Kota hari ini adalah Seongsu-dong. - Baiklah.
- Kalian pengantin baru? - Ya.
- Sudah berapa lama kalian menikah? - Kami menikah bulan Januari.
- Kalian baru menikah. - Ya.
Maukah kamu bicara pada istrimu apa kita bisa makan bersama?
- Kami akan tunggu di sini. - Baiklah.
"Saat ini suasananya positif"
Saat ini mereka sedang makan.
Aromanya lezat.
Apa kali ini kita akan sukses?
- Ini karya seni. - Ini mengagumkan.
Mungkin mereka bekerja di industri desain.
Tolong jangan katakan apa pun dahulu.
Ini acara yang menggambarkan seperti apa makan malam di rumah.
Tidak masalah apa kamu punya kisah untuk diceritakan atau tidak
dan apa kamu punya banyak makanan atau tidak.
Tapi makanan kami sedikit.
Tidak masalah jika makanan kalian sedikit.
- Inilah keindahan hidup. - Ya.
- Kamu tahu Min Ho? - Ya.
- Min Ho dan Ho Dong. - Min Ho.
Maukah kamu undang aku dan Min Ho untuk jadi keluargamu hari ini?
"Maukah kamu jadi keluarga kami?"
- Ya. - Ya! Ayo lakukan ini. Ayo.
"Sejauh ini totalnya mereka sudah mencoba 70 kali"
"Dan akhirnya sukses"
- Astaga. - Istriku mengenakan piama.
- Kini dia bisa ganti baju. - Baiklah.
Sepertinya butuh 45 menit hanya untuk melihat-lihat rumah.
Setiap sudut dan celahnya indah.
Ini jelas
sebuah drama tanpa naskah.
Ho Dong, ini tertulis, "Jangan pernah menyerah".
Ini takdir kita untuk kemari.
"Mereka tidak menyerah bunyikan bel sampai akhirnya mereka sukses"
Jangan pernah menyerah.
- Kamu mau masuk? - Baiklah.
Keren.
- Astaga. - Ini...
Dilihat dari nada suaranya,
walau dia tinggal di Seoul bicara dengan dialek Seoul,
aku bisa tahu kamu memiliki aksen Provinsi Gyeongsang.
- Benar. - Itu jelas.
Kami dari Masan dan Changwon.
- Masan dan Changwon? - Ya.
Astaga.
- Kamu dari kampung halamanku. - Ya.
Ho Dong dahulu disebut Jenggot Putih Masan.
Benar.
"Apa saksi waktu itu muncul?"
- Aku bercanda. - Dia pasti legendaris.
- Kami akan masuk sekarang. - Baiklah, masuklah.
Permisi.
"Pintu makan malam akhirnya terbuka untuk Min Ho"
Jangan pernah menyerah.
Tidak ada yang spesial untuk dimakan.
"Dia mencium sendoknya"
Astaga.
"Dia menginjakkan kaki di rumah untuk kali pertama"
- Aku sangat berterima kasih. - Astaga.
"Dengan teliti dia membuka tali sepatunya"
Sekarang...
"Akhirnya!"
Seperti Neil Armstrong yang injakkan kaki di bulan untuk kali pertama.
Song Armstrong juga injakkan kaki di rumah untuk makan malam.
Rumahnya terlihat keren.
- Siapa namamu? - Namaku Yoon Soo Yeong.
- Siapa namamu, Bu? - Aku Lee Mi Ri.
- Maaf? - Lee Mi Ri.
- Mi Ri. - Mi Ri.
Min Ho terkesan dengan semuanya karena itu kali pertamanya.
Pernikahan mereka lebih singkat daripada sejarah
- acara ini. - Benar.
"Ini tahun pertama mereka sebagai pasangan suami-istri"
- Ini hari jadi kami yang ke-2. - Selamat.
"Dia masih kagum"
- Silakan duduk. - Baiklah.
- Silakan duduk di sini. - Baiklah,
kita belum pernah bertemu,
jadi rasanya canggung untuk segera makan bersama setelah bertemu.
- Benar. - Ya.
Jadi, jika kita bisa
saling mengenal lebih baik melalui obrolan,
akan lebih natural saat kita makan bersama, bukan?
Aku tidak tahu, karena ini kali pertama aku sukses.
Kamu tidak tahu?
Ini kali ketigaku di acara ini.
Min Ho adalah ikon kegagalan.
"Ikon kegagalan di Dining Together"
Aku menekan bel sebanyak 54 kali sendirian.
- Tapi dia selalu gagal. - Benarkah?
Dalam waktu hampir setahun setengah,
- dia akhirnya sukses hari ini. - Baiklah.
Itu sebuah drama.
Selamat.
Boleh aku tahu apa pekerjaan kalian?
Aku bekerja di industri arsitektur.
- Maksudmu desain arsitektural? - Ya.
Dia juga.
Kami bekerja di industri yang sama, tapi di perusahaan berbeda.
Kini kalian datang, kami akan memanggang daging
di atap hari ini.
- Kami masih punya daging. - Benar. Kamu tidak akan kedinginan?
- Kita bisa gunakan atap. - Ya.
Kamu serius?
- Ya. - Luar biasa.
Ini akan butuh...
Jika kamu mau tunggu sebentar, aku akan siapkan arang.
Kamu sangat keren.
Itu...
Biasanya saat kamu dikelilingi kamera, kamu jadi bingung.
Dia suka sesuatu yang seperti ini.
- Keren. - Dia sedikit liar, bukan?
Dia selalu ingin masuk TV.
"Dengan berani dia mengatakan soal impian suaminya"
Aku dalam masalah karena aku tidak siap.
Dia selalu bilang dia akan masuk TV.
- Benarkah? - Ya.
Akhirnya, dia masuk TV.
Ini kesempatanmu.
"Dia meraih tangan Ho Dong"
Apa kamu selalu bilang bahwa kamu akan masuk TV?
Ya. Aku juga berpikiran, suatu saat aku akan bertemu denganmu.
Aku tidak bohong.
Itu masuk telinga kiri dan keluar telinga kanan.
Kamu suka aku juga?
- Ya. - Dia suka aku juga.
Minta dia untuk nyanyikan salah satu lagumu.
"Ayah"
Dia pria khas Provinsi Gyeongsang. Dia tidak akan lakukan yang panjang.
"Ayah"
Hari ini hari spesial bagi Soo Yeong.
- Dia selalu ingin masuk TV. - Ya.
Mimpinya menjadi nyata.
- Dua mimpinya jadi nyata. - Ya.
Ayo kita ke atap
- dan mulai membuat barbeku. - Ya.
- Kami akan membantu. - Baiklah.
Aku akan membantumu menyiapkannya.
Tapi tidak ada banyak makanan.
"Sang suami naik ke atap terlebih dahulu"
"Mereka berdua sibuk melihat-lihat rumah yang manis"
- Ini dipasang? - Ada magnet di belakangnya.
Magnet?
Di mana kalian beli perlengkapan seperti ini?
Apa ini undangan pernikahan kalian?
- Ya. - "Yoon Soo Yeong dan Lee Mi Ra".
Empat kartu satu set.
- Ini keren. - "Maaf, aku menikah dahulu".
Kami kirim itu untuk teman kami yang belum menikah.
"Aku tidak percaya ini terjadi kepadaku".
Soo Yeong terlihat seperti
karakter bintang laut ini.
Mereka sangat jenaka.
Karakternya terlihat sangat santai juga.
Seperti itulah penampilan kami sekarang.
Itu bahkan lebih baik.
Tolong ajak kami melihat-lihat rumah kalian.
- Kalian desainer. - Kami belum merapikannya.
Tidak masalah. Seperti inilah semua orang tinggal.
Di sini mereka...
Kalian bekerja di sini bersama.
- Ya. - Kalian bekerja di sini bersama.
Aku memperhatikannya.
Lihatlah betapa manisnya ini, Min Ho.
Aku tahu mereka banyak berpesta.
Hiasannya sangat manis.
Itu pasti saat ulang tahun seseorang.
Saat ulang tahun suamiku.
Aku letakkan uang di bolanya.
Kamu harus masukkan uang.
Aku masukkan uang ke bola itu.
Ada pecahan satu dolar dan 10 dolar.
Dia bisa dapatkan kapan pun.
"Seru dan berhadiah uang. Sambil menyelam minum air"
- Hadiah darimu? - Ya.
- Manis. - Ada kupon-kupon juga.
Kupon apa saja? Kupon pijat 10 menit?
Izin pulang terlambat satu kali?
"Izin pulang terlambat satu kali"
Itu gila.
Mereka sangat manis.
Kami baru menikah.
- Kalian baru menikah. - Ya.
"Setelah menunjukkan rumah, dia menyiapkan samgyeopsal"
Belum ada yang dimasak.
Maaf ini bukan samgyeopsal dari merekmu.
"Mereka membawa daging ke atap"
Ada banyak orang yang bicara dalam dialek Provinsi Gyeongsang"
Aku merasa aku harus bicara dengan dialek itu juga.
"Mereka naik ke atap"
Kekaguman sesungguhnya dimulai sekarang.
Astaga. Soo Yeong akan membual soal ini.
"Min Ho kagum"
Ini luar biasa.
Ini atap dengan pemandangan terbuka,
yang berisi keindahan Seongsu-dong.
"Kamu bisa melihat pemandangan dari atas jalanan Seongsu-dong"
Astaga.
"Ini sungguhan?"
Ini...
"Dia terharu"
- Ini luar biasa. - Ini bagus, bukan?
Ini sangat indah.
Tempat seperti ini adalah impianku.
"Dengan lihai dia menyalakan arang menggunakan obor kecil"
Apa hanya penyewa lantai atas
- yang bisa ke atap? - Ya.
Itu bagian dari persetujuannya.
"Sang pasangan menggunakan atap sendirian"
- Teman kami selalu berkunjung. - Kalian pasti
selalu berpesta tiap malam.
Ini impianku.
Astaga.
- Itu Hutan Seoul. - Hutan Seoul.
Itu apartemen tinggi yang terkenal.
"Memiliki pemandangan Hutan Seoul dan bangunan tinggi"
"Ayah, hari ini aku melihat surga"
Perutmu mungkin akan terasa tidak nyaman saat makan
karena kamu terlalu senang.
Sebenarnya, aku merasa kenyang bahkan tanpa makanan.
- Ini sangat... - Bohong.
Itu bohong. Aku sangat lapar.
Tapi aku sangat senang.
Ini akan bagus saat siang juga, tapi saat kamu kemari malam hari,
kamu akan ingin tinggal di sini.
Itu sebabnya ada banyak botol anggur.
Bahkan di atap berisi sisa-sisa pesta.
Kini mereka mulai menyiapkan pesta hari ini.
"Dia tidak bisa menutup mulutnya"
Aku sangat terharu.
"Dia letakkan kimchi di piring dahulu"
Ini kimchi batang ubi.
Aku makan ini untuk sarapan.
Kamu makan kimchi batang ubi?
Aku suka ini.
- Benarkah? - Aku punya banyak di rumah.
- Ini kali pertama kulihat itu. - Aku penasaran apa kamu tahu ini.
Jadi, kamu bisa buat kimchi menggunakan batang ubi.
Ini terlihat seperti kimchi daun bawang.
"Min Ho mencicipi dahulu"
Ini masakan rumahan pertama yang kamu makan di acara ini.
Ini hari bersejarah.
"Acara ini merayakan hari jadinya yang ke-2"
Ini akan sangat enak.
"Dia mencicipi kimchi"
Ini akan manis.
"Dia merasakan gigitan bersejarah dengan seluruh wajahnya"
"Ho Dong mencicipi juga"
Ini sangat spesial.
Ini kali pertama aku memakannya.
- Ini lezat. - Ini luar biasa.
- Ini sangat lezat. - Kimchi batang ubi.
Aku akan minta ibuku memasakkan kimchi batang ubi.
Mereka punya sahabat daging, acar daun bawang Siberia
dan kimchi lokio yang renyah.
Hidangan barbeku di Seongsu-dong
adalah makan malam terbaik.
Kamu mau aku memotret kalian?
Ini bukan acara dengan naskah.
Aku baru-baru saja membawanya.
Aku tidak bisa jamin hasilnya akan bagus.
"Seniman Song membakar jiwa seninya"
Baiklah. Kita mulai.
1, 2, 3.
"Dia memotret"
"Pekerjaan pertama fotografer baru, Min Ho"
Berikan padaku. Aku akan panggang dagingnya.
"Potongan daging diletakkan di pemanggang"
Aku akan taburkan garam.
"Menaburkan garam"
Dengan tangan ajaibnya, Ho Dong memasak
samgyeopsal panggang dengan aroma arang.
Kamu punya kemampuan bagus.
Ya. Jangan celupkan di kecap. Nikmati seperti ini saja.
Omong-omong, kamu memanggang lebih baik daripada suamiku.
"Si fotografer beraksi lagi"
"Foto kedua Min Ho, 'Ho Dong, si Pemanggang Daging Terbaik'"
Kamu harus potong kecil dan panggang.
- "Potong kecil". - Dia terdengar menyeramkan.
"Kamu potonglah itu kecil-kecil".
"Tertawa"
Ini luar biasa.
- Dia memanggangnya dengan benar. - Sudah selesai.
- Ya.
"Dia menyelesaikannya dengan sentuhan api"
- Dia memanggang dengan benar. - Ya.
Karena di luar ruangan, jangan khawatirkan asapnya.
- Ini yang terbaik. - Ini seperti karya seni.
"Ini seperti mimpi baginya"
"Ini terlihat lezat"
Aku tahu aku akan bertemu dengannya.
Bagaimana kamu tahu jika kita akan bertemu?
Aku merasakannya.
Ini hidangan lezat merayakan hari jadi kami yang ke-2.
"Hidangan lezat di Seongsu-dong"
Makan malam ini...
membuat trauma Min Ho hilang, yang dia dapatkan dari kegagalan
untuk makan malam tiap dia datang ke acara ini.
Ini hidangan barbeku, yang merupakan kombinasi sempurna
dari daging barbeku, bir, dan pemandangan malam Seongsu-dong.
"Ini pesta barbeku yang modern"
"Foto makanan Min Ho"
Anggap saja kami tidak di sini.
Kamu bisa
menjadi pasangan pengantin baru yang manis.
- Tolong bimbing dia. - Baik.
Bersiap. Mulai.
Besok kamu harus bekerja. Apa yang akan kamu lakukan?
Besok
hanya aku yang bekerja, bukan?
Aku berhenti bekerja, jadi kamu harus menghasilkan banyak uang.
Kamu seharusnya tidak bilang itu, bukan?
Benar.
- Ayo makan. - Baiklah. Cepat.
Kamu harus cepat memasaknya agar aku bisa memakannya.
- Baiklah. Tunggu. - Bukankah mereka terlalu bagus?
Apa kita teruskan saja?
Aku harus bagaimana? Aku tidak bisa melakukannya lagi.
"Masuk TV tidaklah semudah yang kamu pikirkan"
Kamu seharusnya masuk TV. Kenapa kamu tidak bersiap?
Aku tidak tahu ini akan terjadi begitu cepat.
Cut.
Aku tidak bagus.
Apa kamu akan berhenti bekerja?
Aku lupa seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Kenapa? Tapi itu benar.
Benar. Tapi ibuku belum tahu.
Kenapa kamu berhenti bekerja?
Sudah 10 tahun sejak aku pindah ke Seoul.
Dan aku tidak pernah beristirahat dari pekerjaan.
Sepertinya aku butuh istirahat sebelum aku makin tua.
Itu yang aku pikirkan.
Aku harus mundur dan merenungkan
apa aku ada di arah yang benar.
Aku harus melakukan ini saat aku masih muda.
Saat kamu memutuskan itu,
apa yang suamimu katakan?
- Itu keputusannya. - "Silakan".
"Silakan".
- Dia sangat keren. - Dia mau beristirahat.
Aku menghormatimu.
Dia burung camar Masan.
Kami tidak pernah bertele-tele.
Kami blak-blakan.
- Kamu langsung jawab "ya". - Langsung ke inti.
Menyenangkan.
Bersulang.
Baiklah.
"Bir itu wajib untuk barbeku di luar ruangan"
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini hari spesial.
"Dengan tenang Min Ho meneguk tegukan pertama"
Cobalah angkat itu.
"Ini rasa surga"
- Cobalah angkat itu. - Menurutku ini cukup baik.
Ini gila.
- Cobalah. - Ayo makan.
"Ini saatnya makan malam"
- Terlihat sangat lezat. - Jangan dicelupkan apa pun.
Aku hanya taburkan garam. Aku tidak tahu rasanya.
"Mengejutkan"
Ini jauh lebih enak daripada daging yang kamu panggang.
Aku akan cicipi ini tanpa saus dahulu.
Ini lebih enak.
Rasa asinnya cukup.
Ini daging berkualitas.
"Dia kagum"
"Dia menjadi kelu"
Saudaraku, Min Ho
datang ke acara ini tiga kali.
Untuk kali pertama, dia diundang makan malam.
Dan dia memakan barbeku.
Saat ini aku sangat senang.
Terlalu banyak kesenangan.
Ini sangat lezat.
Ini lezat, bukan?
Ini kimchi batang ubi.
Aku tidak pernah tahu ada kimchi yang seperti ini.
Ibu mertuaku yang memasaknya.
Aku suka kimchi.
Di Provinsi Gyeongsang, mereka menyebut
kimchi batang ubi dengan cara berbeda.
- Benar. - Ya.
"Bu, aku mau makan kimchi batang ubi".
Seperti itulah kamu mengatakannya.
Kamu letakkan daging di atas.
Kamu harus tunjukkan.
Kamu harus membungkusnya dengan kimchi batang ubi.
"Itu kombinasi dari nasi, daging, dan kimchi batang ubi"
Dagingnya hambar jika tidak ditambah apa pun.
"Dia membuat ssam besar"
Kamu akan memakan itu sekaligus?
Ini satu suapan.
"Tentu saja"
"Dia mengalami gegar budaya"
"Dia masukkan semuanya ke mulutnya"
"Dia veteran acara makan yang tidak tertandingi"
"Dia memiliki banyak hormat untuk Ho Dong"
Aku bisa melihat Ho Dong makan tepat di hadapanku.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
"Ho Dong terkejut"
Aku tahu aku akan bertemu dengannya.
Aku suka acar daun bawang Siberia.
- Benar? - Aku suka ini.
- Ini acar. - Ya.
Tidak mudah untuk membuat ini di rumah.
Kamu memilikinya karena kamu sering membuat barbeku
di atap.
Karena dia tahu pahitnya kegagalan,
makanan ini terasa lebih manis bagi Min Ho.
Dia menikmati makan malam pertamanya di Dining Together
dengan tekad untuk tidak sia-siakan satu butir nasi pun.
"Dia makan hidangan berharganya dengan cara yang suci"
Itu bahkan membuatnya menari.
Makan malam pertama membangunkan semua sel di tubuhnya.
Ini adalah lokio.
- Dia masukkan lokio juga. - Benar.
- Kimchi lokio. - Kimchi lokio.
Jadi,
aku banyak dengar soal kimchi lokio.
Ho Dong diberkati untuk bisa merasakan berbagai kimhci
dan bahkan barbeku samgyeopsal.
Dia menerima berkatnya dengan seluruh wajahnya.
"Dia sangat senang"
Terima kasih pada istrinya yang undang Ho Dong dan Min Ho makan,
Soo Yeong, yang sudah memimpikan untuk masuk TV
bisa melakukan debutnya
melalui Dining Together di Seongsu-dong.
"Makan di Seongsu-dong ini seperti mimpi bagi semuanya"
"Kembali ke rumah kami lagi"
Di Mongolia
aku ingin mengatakan ini sekali.
Di Mongolia, dahulu istriku
adalah penyanyi opera.
"Dahulu dia penyanyi opera di Mongolia"
Hanya saat aku kuliah.
Dia selesaikan kuliahnya selama lima tahun.
Dia lulus dari kuliah lima tahun di sana.
"Dia mempelajari musik opera di kuliah lima tahun di Mongolia"
Dia sedang melakukan opera saat aku bertemu dia.
"Astaga"
Nanti,
- Kami harus minta dia bernyanyi. - kami harus minta dia bernyanyi.
Bagaimana kalian bertemu?
Di mana...
Kami bertemu saat minum bir.
- Saat minum bir? - Di mana kamu saat itu?
Di restoran.
- Di bar. - Ya.
Di Mongolia tidak ada bar. Hanya ada restoran.
- Benarkah? - Mereka tidak punya bar.
Dia sedang duduk di meja sebelahku.
Aku sedang minum bersama kolegaku.
Lalu aku meminta nomornya.
Kamu jatuh hati padanya karena dia sangat cantik.
Ya.
Kamu bisa bahasa Korea saat itu?
- Tidak bisa. - Kami bicara bahasa Inggris.
- Bahasa Inggris? - Ya.
Berapa lama kalian berkencan?
Terima kasih.
- Sekitar enam bulan. - Enam bulan.
Lalu menjadi hubungan jarak jauh.
Selama tujuh bulan, kami berkomunikasi lewat internet.
- Dan... - Surel?
Ya. Kami bertukar surel.
Telepon internasional.
Kami melakukan telepon internasional tiap hari.
Aku menyempatkan libur bekerja sebisaku
dan pergi ke Mongolia.
Itu membuatku yakin padanya.
Omong-omong, kalian hebat.
Kamu hebat.
Tinggal di negara lain
membuatmu sedih dan itu sulit.
Dia tinggal di Mongolia, dan kini kamu
tinggal di Korea.
Sepertinya kami sangat ingin tinggal bersama.
"Bagus, Ayah"
Apa kalian berkencan selama tiga tahun sebelum menikah?
- Berapa lama kalian berkencan? - Sekitar satu setengah tahun.
Kalian berkencan sekitar satu setengah tahun.
Di mana kalian menikah?
Di Mongolia?
Di Mongolia... Bagaimana kamu mengatakannya?
Kami mendaftarkan pernikahan kami.
Kalian mendaftarkan pernikahan kalian.
Bagaimana dengan pestanya?
- Kami belum menggelar pestanya. - Benarkah?
Kami harus segera menggelar pestanya
sebelum kami tua.
Dia butuh foto pernikahan.
Jadi, aku khawatir.
Kami kehabisan waktu.
Kamu mau menggelar pesta pernikahan?
Sepertinya dia lebih ingin fotonya daripada pestanya.
Aku mau album foto pernikahan.
- Album foto pernikahan. - Foto pernikahan.
- Ya.
Kamu belum memilikinya, bukan?
Kamu harus memilikinya.
Aku mau anak kami melihat foto kami
dan melihat bagaimana kami
saat kami masih muda.
Aku mau membuatkan mereka kenangan indah.
Kenangan indah.
Bagaimana kamu memutuskan
untuk menikahi pria Korea?
Aku tidak menganggap suamiku sebagai warga negara asing.
Anak-anakku dan suamiku adalah keluargaku.
Tubuh dan jiwaku ada di sini.
"Tubuh dan jiwanya ada bersama keluarganya"
Bukankah sulit untuk memutuskan pindah ke Korea?
Tidak.
- Apa? - Tidak sulit.
- Kamu yakin pada pria itu. - Ya.
- Baiklah. - Bayinya senang.
"Ayahku yang terbaik"
Apa orang tuamu
mudah menyetujuinya?
"Apa orang tuanya tidak menentangnya?"
Orang tuanya mengizinkan.
Ya.
Di Mongolia, kamu tidak bisa menikah tanpa restu orang tua, bukan?
Di Korea,
jika pria ingin menikah,
dia harus menghampiri ayah si wanita
dan meminta izinnya
- untuk menikahi anaknya. - Benar.
Tapi di Mongolia,
bahkan jika orang tua menolak,
"Keputusan anak-anak muda lebih penting di Mongolia"
anak muda bisa memutuskan apa yang mereka mau.
Sepertinya budaya mereka berbeda.
Apa orang-orang Mongolia masih mahir menunggang kuda?
Ya. Orang-orang di provinsi sangat jago menunggang kuda.
- Mereka jago, bukan? - Benar.
Saat kamu terkadang menonton acara dokumenter,
- ada orang Mongolia menunggang... - Para nomaden.
- Ya, para nomaden. - Ya.
"Kuda, padang rumput, hidup nomaden dan pakaian tradisional"
Mereka mengenakan topi.
Itulah bagaimana kami membayangkan orang Mongolia.
Itu yang mereka tunjukkan di TV,
tapi di Mongolia, kami memiliki apa yang Korea miliki.
Kami memiliki kota-kota dan internet.
Kami punya ponsel pintar
dan apartemen-apartemen.
- Kami punya segalanya. - Hanya padang rumput yang dilihat.
Benar.
Saat kamu pindah ke Korea, apa kamu kesulitan
karena perbedaan budaya?
Apa yang sulit dari budaya Korea?
Saat kamu mengajak seseorang untuk makan,
kamu harus gunakan sebutan hormat.
- Itu sulit. - Ya.
Aku tidak bermaksud
bicara tidak sopan pada orang itu.
Aku ingin mengatakannya dengan sopan.
Tapi orang-orang Korea tidak tahu.
Orang bilang anak muda harus selalu gunakan sebutan hormat.
- Itu sulit. - Ya.
Pernah ada kesalahpahaman.
Bahasa Korea-nya tidak terlalu fasih.
Jadi, saat dia bertanya, "Kamu tinggal di mana?"
Orang itu tersinggung.
"Bahasa Korea-nya yang tidak terlalu bagus membuat kesalahpahaman"
Dia mengacu padanya sebagai "Kamu".
Tapi dia tidak tahu bagaimana mengatakannya dengan hormat.
Kuharap orang bisa lebih baik padanya.
Benar.
Tapi kini bahasa Korea-mu sangat bagus.
Itu...
Aku belajar dari anak-anakku.
"Putra-putranya adalah guru bahasa Korea-nya"
Anak-anak mengajarinya.
- Anak-anak? - Ya.
Apa anak-anak bicara bahasa Mongolia?
- Itu artinya, "Tidur, tidur". - Tidur, tidur.
Mereka bisa menyebut "Ibu" dalam bahasa Mongolia juga.
Kamu bisa menjadi penyanyi opera.
Apa kamu menyerah pada itu demi menikah?
Aku harus merawat anak-anak.
Kamu tidak menyesal?
Aku menyesal.
Berapa lama kamu melakukan opera?
Aku belajar selama lima tahun.
- Di kuliah. - Ya.
Apa peranmu?
Aku mezzo-soprano.
Mezzo-soprano.
Suara sopran itu ringan
seperti burung.
Jarak vokalnya rendah.
Bisa kamu bernyanyi untuk kami?
- Bernyanyi? - Ya, bernyanyilah untuk kami.
Kamu harus minum air.
"Dia gugup"
Tunggu.
"Tunggu"
- Kamu mau ke mana? - Kamu mau ke mana?
Dia mengambil lembar musik.
"Dia segera kembali dengan lembar musik"
Aku akan mulai dengan ini.
Lagu apa ini?
Ini lagu dari opera "Genghis Khan"
Ini adalah aria dari ibu Genghis Khan.
- Aria ibu. - Aria.
- Aria.
"Ayo, Ibu"
"Dia berdehem sekali"
"Anakku tumbuh tanpa sakit"
"Ibuku selalu menyanyikanku nina bobo dan membesarkanku"
"Bayi manisku Temujin"
"Putra sulung ayah Temujin"
"Kamu terlahir di padang rumput"
"Dan aku potong tali pusarmu menggunakan batu"
"Dan dengan air yang mengalir dari batu-batu"
"Dengan hati-hati aku memandikanmu"
"Aku letakkan gumpalan darah sebesar tulang pergelangan kaki macan"
"Di tangan kananku"
"Segumpalan darah di tangan kananku"
"Aria menunjukkan cinta ibu Genghis Khan"
"Bagus!"
- Astaga, itu sangat... - Itu terlalu panjang.
Itu...
Aku terkejut.
- Kamu sangat hebat. - Dia luar biasa.
Dan dia terlihat bahagia saat dia bernyanyi.
"Dia bahagia saat bernyanyi"
- Sepertinya dia ingin bernyanyi. - Benar.
Sudah berapa lama kamu tidak menyanyikan itu di Korea?
Aku tidak pernah menyanyikannya di Korea.
Jadi, ini kali pertama kamu menyanyikannya?
- Ya. - Benarkah?
Kamu pasti sangat ingin menyanyikannya.
Aku melakukannya di mimpiku.
Di mimpimu?
Itu sangat mengharukan.
Jika aku ingin bernyanyi, aku harus bawa bayiku.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak bisa membawa bayimu ke sana.
Jadi, dia bernyanyi di mimpinya.
Aku membuat ini sendiri.
Astaga.
- Ini aku. - Benarkah?
Ya. Aku memakai riasan.
"Ini album pertama yang dia rilis saat masih kuliah"
Aku produsernya.
- Kamu membuat album ini? - Ya.
Di mana kamu merekamnya ini?
- Di Mongolia. - Di Mongolia?
Kami membuatnya saat kuliah tingkat akhir.
- Jadi, dia seorang penyanyi. - Benar.
Dia bahkan merilis album.
Dia penyanyi profesional.
Dia menyerah pada mimpinya dan datang ke Korea
untuk hidup sebagai istri dan seorang ibu.
Menyanyikan kebahagiaan,
kini dia hidup seperti opera.
"Tidak lama setelahnya"
"Sesuatu yang lebih surealis dari mimpinya terjadi pada mereka"
Aku penasaran.
Bagaimana kalian bertemu dan berapa lama kalian berkencan?
"Itu akhirnya terjadi"
Kami berkencan sebentar saat kami masih kuliah"
- Dahulu... - Pasangan kampus.
Benar. Saat kami berkencan, dia dapat pekerjaan di Seoul.
Setelah dia mulai bekerja,
aku jarang dengar kabar darinya.
Dia bahkan tidak membalas suratku.
Dan suatu hari, dia meminta putus dariku.
"Dia akhirnya meminta putus"
Jadi, kami putus.
Tapi sama bagi dia.
Aku tahu suatu saat aku akan bertemu dengannya lagi.
Dan kami sungguh bertemu.
- Pada saat turun salju. - Bahkan saat kalian putus?
Salju... Baiklah. Silakan.
Kapan kamu bertemu dia tanpa sengaja saat turun salju?
Apa kami papasan di jalan?
- Omong-omong... - Ceritanya belum ke sana.
Omong-omong, saat itu turun salju.
Jadi, aku mengajaknya makan odeng.
Dan pemandangan dari restorannya sangat indah.
"Saat itu malam musim dingin yang bersalju"
"Mereka bertemu lagi di restoran odeng"
"Kamu mau minum anggur?"
"Kesempatan bertemu mereka berlanjut dengan anggur romantis"
Saat kami minum anggur, aku memintanya
"Menggerakkan jarinya"
untuk kembali padaku.
Itu semua terjadi dalam satu hari?
- Setelah saling bertemu? - Setelah saling bertemu?
Benar, bukan?
"Reaksi sang istri menunjukkan sesuatu"
Kamu yakin tidak tertukar dengan orang lain?
Tidak, bukan begitu.
Itu bisa sangat berbahaya.
Itu tidak bisa terjadi pada orang yang polos.
- Itu tidak masuk akal. - Tidak bisa.
Itu tidak
- polos sama sekali. - Bukan begitu.
Itu kisah versi dia.
Jadi, maksudmu itu salah?
Dia mengajakku berpacaran saat aku sibuk
bersiap untuk berkarier.
Jadi, aku tidak mau mengencaninya.
"Terkejut"
Kamu baru tahu hari ini?
Aku tidak tahu. Lalu kenapa kamu mau berkencan denganku?
"Astaga"
Kenapa kamu mengencaninya?
Aku memang hendak pindah ke Seoul.
Tapi dia mengajakku berkencan dengannya setidaknya sebulan.
Jadi, aku menerimanya.
Dan menurutku itu tidak benar
dan segera putus darinya.
Saat itu kamu tidak menyukainya?
- Awalnya aku tidak menyukainya. - Dia tidak menyukaiku.
Begitu aku pindah ke Seoul...
Dia tidak menyukaiku.
"Kita harus bagaimana?"
"Dia meneguk bir"
Apa yang kamu katakan saat meminta putus darinya?
Aku bilang aku tidak menyukainya.
Kenapa kamu tidak menyukaiku?
"Menutup mulutnya"
- Aku sudah berusaha keras. - Berusaha keras?
"Astaga"
Dia sangat baik padaku.
Jadi, aku merasa tidak enak.
Aku merasa tidak enak padanya, jadi kupikir
aku harus mentraktirnya makan malam suatu saat.
- Aku terpikirkan itu. - Dia pasti sangat baik.
Dan aku berpapasan dengannya di jalan
sekitar 5-6 tahun kemudian.
Bukan 5-6 bulan?
- Tidak. - Apa saat bersalju?
Dia pikir kami bertemu lagi saat bersalju.
Tapi aku melihatnya beberapa kali sebelum itu.
Jadi, aku terus menghindarinya.
Aku
sangat terkejut melihatnya.
"Dia takut untuk bertemu dengan mantan pacarnya lagi"
Jadi, dia menghindar selama lima tahun.
Dia terus menghindarinya selama lima tahun.
Karena dia merasa tidak enak.
Aku bisa mengerti.
Apa kamu pindah ke lingkungannya dengan sengaja?
- Bukan begitu. - Dia tidak tahu.
Itu tidak polos.
Dia tidak polos sama sekali. Dia mengencani seseorang.
- Dahulu dia punya pacar. - Benar.
Apa?
Astaga. Itu bohong?
Aku harus mengencani seseorang.
- Aku harus berkencan. - Itu tidak polos.
"Itu merusak kepolosan Ho Dong"
Aku tidak punya pilihan.
Itu kacau.
- Kamu harusnya polos. - Maaf.
Itu salahku.
Jadi, aku terus menghindarinya.
"Itu bukan kisah cinta. tapi kisah kabur"
Lucu dia menghindari suaminya.
Karena kami jadi sering bertemu,
kukira aku harus menghubunginya.
Bukan berarti aku mau menemuinya
dengan cara romantis.
"Kini apa yang dia bicarakan?"
- Apa? - Hanya untuk membalas budinya?
Tunggu. Harus ada iklan.
Ini sangat menarik. Orang-orang tidak akan pindah saluran.
- Lalu apa? - Lalu...
Saat itu aku sangat sibuk.
Kami kekurangan pekerja, jadi aku menghubunginya.
Dia memberiku pekerjaan paruh waktu.
Tapi aku senang mendengar kabar darinya.
Itulah cara kami bertemu lagi.
Dan kami terus saja bertemu lagi
karena pekerjaan.
Dan sepertinya Soo Yeong salah paham
pada niatmu.
Dia pikir kamu menyukainya.
Benar.
Dia pikir kamu menghubunginya
karena kamu menyukainya.
Dia anggap pekerjaan merupakan alasan.
Dia pikir dia gunakan pekerjaannya sebagai alasan melamarnya.
Tepat. Aku pikir itu merupakan kesempatan.
Kami tak kembali berhubungan dengan minum anggur di hari bersalju.
Tidak begitu?
Dia mengubah semuanya di kepalanya.
Ada hari saat bersalju dan ada hari saat kami minum anggur.
Dan kami kembali berbaikan di hari lain.
Dia mencampurnya.
Itu tetap saja terjadi.
Itu terjadi, tapi dia mencampurnya.
Dengan kepolosannya.
Dia pandai menyunting.
- Aku... - Dia seorang seniman.
Dan dia percaya pada itu.
Benar. Itulah yang terjadi.
"Aku tidak percaya ini"
Jika kondisinya makin serius, dia harus menemui dokter.
Sepertinya dia harus menemui dokter.
Ini makin serius.
Jadi, apa yang kamu sukai dari istrimu?
Tidak terlalu banyak.
Dia memiliki karakter yang sangat berbeda dariku.
Contohnya,
aku bisa bilang aku polos,
tapi istilah kasarnya, aku masa bodoh.
Tanpa banyak pertimbangan,
- aku lakukan apa yang kusuka. - Semaumu.
Di sisi lain, dia sangat teratur
dan jauh lebih masuk akal daripada aku.
Walau kami punya karakter berbeda,
kami saling melengkapi.
Dia penting bagiku.
Apa kamu membutuhkanku?
Dia orang paling penting dalam hidupku.
Dan dia orang yang paling aku cintai.
Seperti potongan teka-teki yang cocok bersama,
mereka membuat sebuah kebetulan menjadi takdir mereka.
Di tempat seperti mimpi di Seogsu-dong,
kini mereka mendesain kehidupan mereka bersama.
"Mereka mendesain kehidupan mereka bersama"
Min Ho, anggap kamu sedang
mendesain kehidupan imajinasimu.
Tempat seperti apa yang ingin kamu tinggali?
Aku sudah sering memikirkannya.
Aku ingin teras seperti ini.
Aku selalu menginginkan memiliki tempat
- yang punya pemandangan. - Aku juga.
"Dia paham"
Aku mau bermeditasi pada banyak hal
dan berpesta bersama temanku di sini.
Ini persis yang aku inginkan.
"Min Ho akhirnya melihat tempat yang selalu dia impikan"
Mereka kembali ke masa kecil yang polos
pada malam di atap di Seongsu-dong.
Aku senang ini
menjadi sukses besar.
Benar. Ini sempurna.
Pada hari spesial, kita bertemu teman makan spesial.
Aku senang dua tim bisa menemukan teman makan mereka.
"Mencuci piring bersama"
"Ini saatnya berfoto bersama"
Lihat ke kamera.
1, 2, 3.
- Seongsu-dong. - Seongsu-dong.
Aku akhirnya berfoto.
"Klik"
Di Seongsu-dong setelah dua tahun,
mereka bertemu keluarga ke-178 dan ke-179 untuk Dining Together.
"Min Ho berfoto dengan kameranya"
Selamat hari jadi ke-2 Dining Together.
Terima kasih.
Terima kasih untuk fotonya. Kami akan menjaganya.
Silakan kunjungi kami lagi
pada hari jadi kalian selanjutnya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
"Hari spesial keluarga Mongolia akan datang"
"Apa tempat misterius ini?"
"Katakan apa pun yang telah kamu pendam malam ini"
"Tidak peduli siapa yang menonton, buatlah keramaian malam ini"
"Berusaha"
"Dia sepertinya berusaha"
"Pada akhirnya dia terjatuh"
"Gaeko dan Choiza dari Dynamic Duo"
"Tempat nomor 1 untuk daur ulang baja pada tahun '90-an"
"Banyak seniman tinggal di sini dan Desa Mullae Art terbentuk"
"Ini menjadi tempat bagi para hipster muda"
"Mullae-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul"
"Aku memancing beberapa kali bersama Choiza"
"Aku memanggil dengan julukannya"
"Choiza dikenal debagai penggemar memancing dan pencicip makanan"
"Radar restoran bagus terpasang"
"Sudah berapa lama kamu mengelola restorannya?"
"Sibuk"
"Apa dia menemukan restoran yang bagus?"
"Pura-pura tidak tahu"
"Choiza"
"Apa yang kamu lakukan di sana?"
"Ada restoran kari"
"Terganggu"
"Kamu harus mengantre untuk makan"
"Choiza"
"Astaga"
"Bukankah kamu terlalu banyak bicara?"
"Aku akan kurangi bicara"
"Gaeko. Ciumlah"
"Kamu mencium sesuatu?"
"Aku punya rintis kronis"
"Kenapa namanya Gaeko saat dia tidak bisa mencium?"
"Hidungnya terlihat seperti cakar"
"Siapa itu?"
"Namaku Gaeko"
"Tidak, aku tidak mengenalmu"
"Halo, aku Gaeko"
"Komedian?"
"Aku yang bersalah"
"Terputus"
"Tantangan memperkenalkan namanya"
"Halo, aku Choiza"
"Ceria"
"Apa?"
"Namaku Choiza"
"Aku tidak tahu itu"
"Choiza"
"Apa itu?"
"Namanya yang paling sulit"
"Kamu tahu Lee Gyeong Gyu?"
"Mata terbuka lebar"
"Dia memanggil Gyeong Gyu"
"Ribut"
"Kamu yang terburuk, Choiza"
"Akankah mereka bisa makan di Mullae-dong?"
"Dining Together"
Lalu beberapa hari kemudian,
pasangan suami istri bersama empat anak lelaki
mengunjungi salon di Seoul.
"Sang ibu menerima hadiah spesial hari ini"
Ibu terlihat aneh.
"Anak-anaknya menganggap ibu mereka aneh"
"Dia menerima riasan dengan bantuan ahli"
Aku mau melihatnya juga.
"Ayah juga mendapat riasan"
"Dia menjadi wanita cantik dari seorang ibu"
"Ibuku terlihat cantik"
Ibu terlihat cantik.
"Ayah tidak bisa melepas pandangannya dari Ibu"
"Tahap terakhir riasan"
"Pengantin hari ini mengenakan gaun pengantin putih"
- Putri. - Putri.
"Putri yang malu"
Ibu menjadi putri.
"Lima pria tidak bisa melepaskan pandangan dari dia yang jadi putri"
Ibu berubah jadi pengantin cantik bulan Oktober.
1, 2.
"Dalam balutan gaun pengantin yang selalu dia impikan"
"Pasangan ini memulai foto pernikahan mereka"
Saat pemotretan pernikahan pasangan ini akan dimulai,
Soo Hyang, sang perencana proyek ini tiba.
Saat kami berbincang,
mereka bilang mereka belum menggelar pesta pernikahan.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya di rumah.
Aku ingin memberi mereka hadiah kecil,
jadi aku merencanakannya.
Ini.
- Apa ini? - Aku membuatnya untukmu.
- Kamu membuatnya sendiri? - Ya.
Kamu cantik seperti bunga.
Jadi, menurutku warna ini akan bagus untukmu.
"Hadiah yang cocok untuk Soo Hyang yang cantik seperti bunga"
- Bagaimana? - Cantik.
Cantik? Dia bilang aku cantik.
"Kamu terlihat cantik, Soo Hyang"
"Soo Hyang memberi kenangan juga"
- Tolong lihat ke kamera. - Senyum.
"Dia menitikkan ari mata bahagia pada akhirnya"
Maaf ini terlambat.
Tidak apa-apa.
- Kini... - Lihat kemari.
Jangan angkat tanganmu. Lihatlah kemari.
Ayo betulkan kacamatamu. Aku tidak bisa lihat matamu.
- Benar. - Kamu terlihat hebat.
Ini dia. 1, 2.
Menurutku, seharusnya aku melakukan ini lebih awal.
Aku tidak pernah melihatnya sebahagia ini.
Dia tersenyum sangat lebar.
Aku merasa bersalah lagi.
Aku sangat senang.
Ini gaun yang aku impikan.
Seperti putri duyung.
Ayo. 1, 2.
"Waktu berharga dipersembahkan berkat Dining Together"
Maukah kamu makan malam bersama kami yang menghubungkan kamu?